Примечания автора: Во-первых, это мой первый перевод.
Во-вторых, спасибо моей чудесной бете, она буквально спасла этот текст и сделала из него конфетку. Стоит уточнить, что я попросила её помощи только для стилистической редакции, так что все тапки насчёт орфографии и пунктуации кидать в меня, это моих злодейских рук дело.
В-третьих, по-моему, этот фэндом мёртв, по крайней мере, русскоязычный, но может кто-то это увидит. Работа того действительно стоит, и, надеюсь, я смогла сохранить её такой же прекрасно горько-сладкой, как в оригинале.
Авторские теги: ангст; согласование с каноном; эмоциональная подавленность; они правда очень подавлены; действие где-то между "Сломленным" и финалом первого сезона. Пробелы и черты между абзацами и курсив - также авторские.
Рейтинг R авторский, по-моему это всё же PG-13. Все прочие теги стоят моей вольной рукой, но я правда много раз подумала, прежде чем поставить каждый из них. И да, не бойтесь страшной шапки, на самом деле тут всё почти что мило.
#hp
Я просто хочу заметить, что нас ждёт сериал, в котором чернокожий персонаж:
- родился в плохом районе;
- в семье отца-алкаша и скандалистки-матери;
- ходил одетый в какой-то хлам с чужого плеча;
- влюбился в первую же белую девочку;
- в подростковом возрасте присоединился к бандитам;
- предложил главарю банды информацию в обмен на вышеуказанную белую женщину;
- всю оставшуюся жизнь посвятил бесплодной любви к недоступной белой женщине;
- травит её сына за то, что сын не от него;
- ВАРИТ
Это какой-то просто кккомбо набор из стереотипов о чернокожих, причём стереотипов довольно расистских.
Я молчу, что бедные четыре дурака превращаются в конченых КККлановцев, которые негра на дерево подвесить хотят.
Популярное
Включить тёмную тему
