he Bucket List (джен)

Примечания автора:
Комментарии переводчика: дословный перевод словосочетания Bucket List довольно спорен. Bucket – это ведро, бадья, или, в сленговом варианте, ящик. Тот самый, в который все рано или поздно сыграют (собственно комедия с Фриманом и Николсоном в оригинале так и называется). То есть, это предсмертный список дел, которые человек хотел бы закончить до, предположительно, скорой смерти. Но это у жалких смертных. У Триш и аппетит больше, и тараканы толще, и возможности не ограниченны. Поэтому я назвала перевод так, как назвала.