长相守 / Till Death Do Us Part / Даже смерть не разлучит нас

 
        Шэнь Ляншэнь завороженно смотрел на Цинь Цзина, ожидающего его посреди бущующего ненастья.
        Где-то в глубине души появилось чувство, что подобное он уже видел — смутное узнавание, которое французы назвают «déjà vu» — молодой человек, держащий зонт, мокрый подол его чаншань, музыка дождя из старого сна...
 
Прим.: китайское название новеллы переводится, как "Вечная любовь". Смысл фразы в том, что герои вместе во веки вечные, и после смерти - тоже. 
Английский вариант говорит только о текущей жизни, но в оригинальном названии речь идёт о связи душ, о предопределении встречи в последующих реинкарнациях.
Собственно, история именно об этом: герои встретились в новой жизни.
 
Цикл:
Жизнь в наказание Даже смерть не разлучит нас