Я думаю, что это был момент, когда всё начало меняться. Я не знаю почему, но за все эти годы я никого так и не смог полюбить. Несмотря на то, что мне нравились мужчины, я никогда не влюблялся в них. Я думал, что это было из-за сочувствия или жалости в то время. Но кто-то однажды сказал, что любовь, порождённая сочувствием или жалостью, на самом деле, более примитивна. Я думаю, что Чжэн Чжихуа говорил о своей жене.
Примечания автора: Комментарий переводчика: Эта новелла далась мне тяжело. Первые главы были трудные, было безумно жаль Шень Биня. Как говорится, на такое я не подписывался. Хотелось уже и для него кусочек счастья. Столько горя и несчастья на него свалилось, что просто невозможно передать словами. Ожидаешь нежную незатейливую историю, а получился ангст. Как читатели заметили, были длительные перерывы, связанные, как и с основной работой, так и с нежеланием и дальше мучить себя переводом этого жестокого рассказа. Но под конец, наконец-то ( аж не верится!), все вырулилось в хорошую сторону. Получилось сладкое послевкусие. Во время перевода волей неволей ознакомился с кинематографом того времени (как с BL фильмами, так и с триллерами) и литературой. Надеюсь, читателям понравилась эта история. На этом хочу торжественно объявить, что это конец истории. Спасибо за внимание!
#прогулки_без_прогулов
Коротко о сегодня... А то вдруг кто волновался, что я к груше примерзну)))
Обещанных -30℃ не было, было всего лишь 27 без ветра. Мать-ехидна сказала дочери идти в школу, потому что по правилам остаться дома можно либо в 30℃ без ветра, либо 28℃ с ветром(( В качестве оправдания проводила ее до школы, убедилась что она не замерзла в сугробе... Все это было почти бессмысленно, их в классе пришло всего лишь 11 человек, но были проверочные и пришедшим повысили оценки на балл - кое-где это оказалось полезно.
Сама мать-ехидна, раз уж выползла на улицу, пошла нагуливать свой трафик с утра пораньше. И была вознаграждена пустым парком, огромным серпом луны над горизонтом (фотка на телефон не получилась), светящейся елочкой и прочими фонариками.
Вожделенные груши на пустой площадке были уже совсем близко, когда нарисовался какой-то старичок, который явно шел туда же.
Но я напомнила себе напутствия фанфикса, старательно ощущая себя умным пи́нгвином, уверенно протопала к грушам и натянула перчатки, не глядя на дедушку. У дедушки оказалась очень развита эмпатия, он отвернулся и занимался разминкой спиной ко мне. Спасибо ему!
Он был единственным ЗОЖником в это утро, хозяева собак тоже предпочли выгуливаться вокруг дома, так что весь парк был почти исключительно для меня, синичек и белочек))
На обратном пути встретила только молодого стаффордшира. Песель в курточке весело бегал на собачьей площадке, но сразу бросил мячик и даже присел от неожиданности, увидев странное существо, у которого лицо заканчивалось сразу под глазами. Бежал параллельно дорожке, принюхивался, повизгивал... Пришлось успокаивать и показывать, что под снудом есть нос и даже рот. Кажется, в итоге мы подружились))
Короче, нормально погуляла)
Ну и лицо умного пи́нгвина в минус 27))
Популярное
Включить тёмную тему
