Пока горит янтарь и тлеют угли (слэш)

Примечания автора:
«Тоже на ночной охоте?»
Так и подмывало перевести «Одна здесь отдыхаешь?» 😁😁😁
Вэй Ин называет младших детьми, но они все взрослые, им уже за 20. Ничья неокрепшая психика не пострадала. По крайней мере, конкретно в этот момент.
Я должна попросить прощения у автора, потому что в очередной раз меняю название её работ в угоду себе. Честное слово, у неё потрясающие названия! Но это очень часто какая-нибудь игра слов, которая основана на песне, которая тоже является либо игрой слов, либо несет в себе огромное иннуэндо.
Название этой работы взято из песни Hozier - Would That I.
И вот я сидела ночью, слушала эту песню и мучалась с названием, когда услышала одну строчку из неё и подумала "да, да, это оно!"
В общем название перевода, хоть и взято из той же песни, но лежит на поверхности.
Потому что янтарь в глазах Лань Чжаня горит только для одного человека, а яркие угли во взгляде Вэй Ина начинают тлеть только в ответ...
https://twitter.com/Vi_Ewaz/status/1445267856313225216?t=zyV6tPVraLzmI-zdOObZXA&s=19