Лара Крофт и Саманта Нисимура благополучно возвращаются с острова Яматай, но с ними в Англию попадает один нежеланный гость, который привлекает внимание аврората, возглавляемого Гарри Поттером.
Примечания автора: Мне порядком надоело получать алерты об ошибке в слове "миз". Гугл вам в помощь! Обращение "миз" - не просто корректно, оно предпочтительно. Не в 50-х годах 20-го века живем, господа и дамы, "миз" уже _давно_ стало общепринятным.
В оригинале - Пимико зовут Химико. В русском переводе почему-то использовали ее альтернативное имя Пимико. Наверное из-за того, что ассоциации с химией возникали.
По сути Химико-Пимико - это разные прочтения кандзи. Существуют как китайские источники, так и японские источники, но оба языка сильно изменились с того времени - изменилось и прочтение кандзи. Как на самом деле звучало ее имя две тысячи лет назад, и что оно означало - никому неизвестно.
Поэтому использую имя, которое использовалось в оригинале игры на английском: Химико.
К слову в современном японском:
Хи - солнце.
Мико - жрица, волшебница, шаманка.
#всякая_фигня #реал
Когда я была совсем ребенком 3-5 лет, я часто посещала поликлинику (у меня ДЦП, поэтому чаще других детей) Поликлиника находилась в центре города и мы с мамой всегда срезали путь, проходя мимо какого-то светло желтого здания. У этого здания был цокольный этаж с застекленными окнами, но все стекла были непрозрачные, с узором, как на советских межкомнатных дверях, треугольники, ромбы... В общем ничего через них не видно, кроме как горит свет или не горит. Проходя мимо одного окна, я всегда останавливалась и говорила маме: "Там лев! Лев, мама!", прошло примерно 15 лет, я закончила школу и поступила в вуз (ИГСХА, сейчас Верхневолжский ГАУ), прихожу на 1 курсе на семинар по анатомии животных, захожу в аудиторию и там на шкафу с анатомическими препаратами, у самого окна стоит чучело львицы, очень старое и потрепанное... И тут я понимаю, что это то самое окно, возле которого мы проходили, когда шли в поликлинику, когда я была маленькой... Там действительно БЫЛ ЛЕВ! Но как я это поняла, если не могла его видеть - не ясно...
Включить тёмную тему
Популярное
