В копилочку "ошибок, которые бесят".

"Вы будите есть?" (Нет, мы не будим, мы в спящих ложки заталкиваем).
"Вы едите домой?" (Нет, мы не едим домой, мы вообще не знаем никакой домы, и вообще - что это? О_о)
"Пришло письмо Софие". (Софии, мать вашу. Софии! Но - "Софье").
"По замку летало приведение" (ага, к общему знаменателю оно летало).