Во:
https://fanfics.me/ftf61358 Очень похоже, качеством повыше кмк
https://fanfics.me/ftf86368 Пока что самый крутой ожп/Том
https://fanfics.me/ftf32862 Ожп попадает в Эйлин
Аврора Синистра, или Звезда ты моя сумасшедшая это наверняка читано, ну мало ли

я читаю по настроению, вне зависимости от пмс)
но временами пробивает на кровь кишки

*сидит как дурак*
А что, в пмс надо какую-то спецлитературу читать?!

Я в этом году розы первый раз посадила.
вот

Тоблерон
Не "нужно", а "хочется"))

Пятница
Мой ответ: Неа, не хочется. Спецкритериев нет.

Lendosspb
Вот только Аврора и не читана) А Лягушку уже на несколько раз перечитывала)

Тоблерон
Куча рекламы не позволяет посмотреть с радикала на телефоне (

Тоблерон
А про пмс: у всех по-разному) Но я вот заметила такую штуку за собой, поэтому делаю запасы) Надо бы уже сделать себе приватную коллекцию под это дело)

Лиса Ересь Вот это поворот!) а от автора "смело товарищи" всех попаданцев перечитала?

В меропу https://ficbook.net/readfic/3028943
Ну и ещё https://ficbook.net/readfic/2911236
Качеством пониже https://ficbook.net/readfic/3103019

Ещё мне очень понравилось вот это https://ficbook.net/readfic/4342882

А что у вас, характер меняется и всё такое?
(Я уж молчу про фанфики)

Вязаная варежка
Мне иногда становится грустно и хочется почитать что-нибудь проверено хорошее с хэ

Вязаная варежка

У меня характер меняется, а вот читательские предпочтения -нет.
А если я хочу проверенного и с хэппи-эндом (в любой момент своей жизни) я читаю джеральда Даррелла. Моя семья и другие животные.
Последнее время еще одно развлечение появилось: Читать проверенное из иностранной литературы в разных переводах. А все началось с "Карибской тайны" Агаты Кристи. Решила перечитать и странице на третьей поняла, что это не то вообще. Сравнение переводов привело к мысли, что в моем случае работает "синдром утенка". То бишь в каком переводе впервые прочитала, тот мне и мил. Хм-хм.

Тоблерон Так же с Данте, чуть другой перевод и всеее ;(

Lendosspb

Перевод стихов для меня вообще какая-то запредельная вещь. Кааак, ну кааак, это же надо и смысл, и ритм передать, и штоб красиво было. Искренне не понимаю и преклоняюсь перед умельцами.

Тоблерон Лозинский ещё и стихотворный передал в точности как у Данте, просто мастер

Тоблерон
Отчасти передают, но как только начинаешь читать в оригинале, регулярно находится что-то такое, что там и осталось.
Оскар Уайльд, "Как важно быть серьёзным". По-английски - "The Importance of Being Earnest". Earnest - это не только "серьезный, благородный, честный", но еще и созвучно имени Эрнест, которое в пьесе сыграет важную роль.
И это только проза.

Заяц

Вот эту игру слов, имха, вообще не передать. С учетом того, что каждые несколько лет все эти шутки приколы меняются и попробуй переведи так, чтобы было понятно, над чем ржали.