Ничего удивительного... Как вдарят такой штукой по башке, так сразу звезды из глаз посыплются:)

А я еще знаю версию названия "годендак", если верить моему переводу де Костера, это на фламандском "доброе утро"

Ну как бы все правильно, шипы=лучи

Natali Fisher
Да уж, логично.

ну лучи, да

Синяя Борода

Тогда уж так.

Просто так поэтично звучит, что я не ожидала увидеть то, что увидела. Хотя не могу отрицать, что эта штука довольно красивая.

Fluxius Secundus
дак хоть так

немецкий язык вообще полон сюрпризов, знаете ли.
помимо моргенштерна, лично моим лучшим открытием было слово, обозначающее тату на пояснице - “Arschgeweih”, что можно перевести примерно как "жопорожка".

Солдатский юмор. Пулемет Красавчик или меч кошкодер вас не коробят?

Огнемет "Буратино"...
Цветочные названия многих артилллерий.
Погодных - установок залпового огня.
И прочие Кубы, Буки, Гобои и т.п.

Наши разработчики орудия тоже отличались чувством юмора

МТА
Не это немного не то, названия идут от тем, которые, в свою очередь шифруются такими своеобразными названиями.
Здесь уместней вспомнить Катюшу и ее немецкий аналог Андрюшу.