На свой страх и риск выложила первую главу на Дайри. Мне нужно хоть чье ни будь мнение! Пожалуйста, прочтите, если не затруднит :) Самой трудно понять - хорошо ли, плохо ли...

Прочитала. Спасибо большое за работу. Получается здорово, особенно для человека не имеющего большого опыта. Причесать конечно нужно. Я совершенно не лингвист, поэтому профессионального комента дать не могу. На мой вкус несколько описательно, как хороший, подробный пересказ. Мне хочется бОльшей волны эмоций. Но самое главное - как переводчик на мой взгляд вы спавляетесь весьма и весьма хорошо . Я бы и так как есть с удовольствием читала, без изменений. А пичесывать - дело беты. Уверена, вы скоро ее найдете. Но если продолжите на Дайри выкладывать небеченую версию - я продолжу ее читать!!! Спасибо еще раз!