↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
uncle Crassius
20 ноября 2015
Aa Aa
И, минутка народной музыки:

In behint yon auld fail dyke,
I wot there lies a new slain knight;
And naebody kens that ‘e lies there,
But ‘is hawk, ‘is hound, and lady fair-o.

‘is hound is to the hunting gane,
‘is hawk to fetch the wild-fowl hame,
‘is lady's taen another mate,
So we may mak our dinner sweet-o.

Ye'll sit on ‘is white hause-bane,
And I'll pike out ‘is bonny blue een;
Wi ae lock o ‘is gowden hair
We'll theek our nest when it grows bare.

Mony a one for ‘im makes mane,
But nane sall ken where ‘e is gane;
Oer ‘is white banes, when they are bare,
The wind sall blaw for evermair.

#скрыт
20 ноября 2015
6 комментариев
А можно перевод для безграмотных или хотя бы вкратце о чём речь?
вольный подстрочник:

Позади обрушившейся стены из торфа
Я видел там лежит свежеубитый рыцарь
И никто не знает что он лежит там
Кроме его сокола, его собаки и (его) красавицы леди.

Его собака убежала охотиться
Его сокол (улетел) за дикой птицей
А его леди взяла (себе) другого в пару
Поэтому у нас будет хороший обед

Ты будешь сидеть на белой кости его шеи
А я буду выклёвывать его красивые голубые глаза
Локонами его золотых волос
Мы уплотним наше гнездо когда оно износится

Многие по его оплакивают,
Но никто не знает куда он пропал,
Над его белыми костями, когда они будут обглоданы
Ветер будет дуть всегда всегда
Спасибо за перевод. Жуткая песня.
Twa Corbies? Ууу, диалекты!
Я немецкого не знаю, но обработка красивая
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть