это называется "магия воображения или яркого зрительного образа". вполне распространённое явление. Примерно то же происходит, когда обычный или даже скучный диалог/монолог на экране проговаривают очень хорошие артисты (особенно, если это ещё и наши любимчики): примитивные слова оживают и расцветают их эмоциями, интонациями, мимикой, харизмой.

Вот, тоже удивляюсь в кино такому эффекту, обычный диалог, а как иногда звучит.