это называется "магия воображения или яркого зрительного образа". вполне распространённое явление. Примерно то же происходит, когда обычный или даже скучный диалог/монолог на экране проговаривают очень хорошие артисты (особенно, если это ещё и наши любимчики): примитивные слова оживают и расцветают их эмоциями, интонациями, мимикой, харизмой.
#школа
А еще на меня сегодня класс пожаловался классруку)))) Что я "несправедлива и жестокосердечна!" (п.с. ввела правило - шумишь и отвлекаешься, получаешь дополнительное письменное задание на оценку. Они сперва решили, что это шутка такая. Ну вот, половина класса получила допы. Получили соответственно выполненному. 😄)
Апд. Классный руководитель поделилась подробностями: пришли к ней ее шестиклашки и заявили:
"Гнев наш, (фио классной), воспой, справедливая наша!"
Мы с классной попили кофе, посмеялись, убежали дальше дела делать)))