>>брала Росмэновский перевод и тупо при помощи поиска-замены меняла имена и термины.
ну, у росмэна и без имён есть косяки, на самом деле. так что если есть деньги, лучше покупать в оригинале - для школьника это будет хорошим стимулом и способом подучить язык)

asm
У меня первые две в оригинале. Первая книга - та вообще куплена в первый день продаж в Лондоне. С 5 утра стояли в очереди. А вот последняя из штатов. И там, зачем - то слегка поменяли текст от оригинала. Но дети - дошкольники. И вопрос с хорошим переводом все ещё актуален.

>>Но дети - дошкольники.
да, это меняет дело.
впрочем, мне кажется, с гп лучше пока подождать. с первыми книгами - хотя бы до первого класса, а дальше - лет до 12-14.

К этому времени как раз оформлю картинками, распечатаю, сошью и сделаю кожаные хендмейдовские обложки с любительскими артами.

genushka
А вот тут я начинаю слезно просить файл, который будете распечатывать.

Пятница
Так и я хочу узнать, может кто подскажет хороший перевод.

genushka
Я себе меняла имена в росмене

Я тоже в том году пыталась купить собрание поттерианы, но вовремя прочла отзывы про новый росмэновский перевод. Волосы дыбом встали. Сама читала любительский перевод. Могу поискать в архивах, но там тоже имена вперемешку.

Росменевский читала в 11,12,13...17. лет, мне было столько же, сколько Гарри, и в воспоминаниях остался только восторг. Позже уже на взрослую голову прочла оригинал и снова восторг :) Каждому возрасту своё, а для детского восприятия Росмэн неплохо перевели. помню, как лет в 13 пылась в интернете найти книжку раньше выхода, любительские переводы смущали и расстраивали.
Может лучше не собирать сборную солянку, а доработать росмэновский перевод в спорных и недостающих моментах ?