>>брала Росмэновский перевод и тупо при помощи поиска-замены меняла имена и термины.
ну, у росмэна и без имён есть косяки, на самом деле. так что если есть деньги, лучше покупать в оригинале - для школьника это будет хорошим стимулом и способом подучить язык)