Я никогда не забуду наши школьные учебники по английскому, где слово "вареник" переводили как "а varenyk".