Мутная Цапля: To swear up, down (and sideways) - (Сев.Америк.) клясться чем угодно. Происходит от выражения "swear

To swear up, down (and sideways) - (Сев.Америк.) клясться чем угодно. Происходит от выражения "swear on a (stack of) Bible(s)".
В принципе, можно понять, почему клянутся "вниз и вверх" - так сказать, от корки до корки. Но вот откуда появилось таинственное "в бок", а? Моя фантазия пасует.
#english

10 февраля 2016

Отключить рекламу

2 комментария

	flamarina Онлайн 10 февраля 2016
Как новообразование после сокращения ))) Возможно, носит иронический характер - как бы, ну если вам up и down недостаточно, то я ещё и вбок могу. Что-то вроде "и мамой клянусь, и папой, и здоровьем своего пуделя!" 1

	Мутная Цапля 11 февраля 2016
flamarina Скорее всего. :) Кстати, если вышеупомянутое выражение присуще американцам, то британцы якобы используют swear blind.