↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Мутная Цапля

Автор, Переводчик, Редактор

Редактура

8 произведений» 
Похититель Градиентов
Джен, Мини, Закончен
86 0 0
Разница в два процента
Гет, Мини, Закончен
274 0 0
file#5: День рождения капитана Хикса
Джен, Макси, Закончен
14k 257 40 5
Возврат
Джен, Мини, Закончен
2k 71 80 6
Мора
Джен, Мини, Закончен
1.7k 56 87 1

Подарки

1 подарок» 
ПодарокЧертова дюжина
От Jin Bee

Награды

9 наград» 
4 года на сайте4 года на сайте
22 ноября 2019
3 года на сайте3 года на сайте
22 ноября 2018
1000 просмотров1000 просмотров
21 апреля 2018
100 читателей100 читателей
11 марта 2018
2 года на сайте2 года на сайте
21 ноября 2017
Была на сайте 12 мая в 14:28
Реальное имя:Галина
Пол:женский
Дата рождения:5 марта 1991
Откуда:Viborg, Denmark
Образование:экономист со знанием иностранных языков
Род деятельности:непродуктивный
Зарегистрирован:21 ноября 2015
Рейтинг:878
Показать подробную информацию

Блог



Мутная Цапля
#rurouni_kenshin #переводчик #ищу_бету собеседницу

Нужно чистить текст от англицизмов, корявых оборотов и всего подобного.

Фандом: Rurouni Kenshin
Персонажи: Сайто Хадзимэ, Сэта Содзиро
Рейтинг: R
Жанр: детектив
Размер: миди (~23 тыс слов на английском)
Статус: перевела 1 главу из 6, оригинал закончен
События: Мэйдзи, Политика, Странствия, Фик о второстепенных героях
Работаю в гуглдоках.

Старый фик, основанный на реальных исторических событиях. Описанное тайное общество и его руководители действительно существовали, но детали изменены в угоду идее автора.
Показать 5 комментариев

Мутная Цапля
#медблоги #фанфикс_знает_все

Мой приятель после объявления о закрытии границ завис в Беларуси. Приятель аллергик и страдает от того, что там сейчас зацвело и полетело. Проблема приятеля в том, что он по-русски знает лишь "привет", "пока", "спасибо" и "я - шпион". Скажите, пожалуйста, что из местных препаратов ему можно посоветовать.

Да, приятель, конечно, сказочный... раз полетел без заначки медикаментов на всякий случай)
Показать 15 комментариев

Мутная Цапля в блоге фандома Rurouni Kenshin
Нужно ли заменить имена героев, таких как "Синомори Аоси" на более привычное "Шиномори Аоши" или фиг с ним?
Перевожу фик, а в нём фигурирует Синсенгуми, вот и задумалась.

Другие пожелания и рекомендации тоже приветствуются.

Мутная Цапля
Навеяно конкурсом #время_доктора

Знаете, о ком мне вдруг захотелось почитать, кроме Рори? Об удах! Во вселенной Доктора так много разных инопланетных существ, добрых и не очень, что надеяться на репрезентативность на конкурсе было бы наивно. Далеки были, пусть и странного цвета; Джек Харкнесс (его уже можно считать существом, по моему мнению) лишь мелькнул, не успев ни с кем пофлиртовать; один несчастный плачущий ангел от меня. И всё? Господа и дамы, я требую удов. Просто удов-рабов, заражённых удов с красными глазищами, мирных свободных удов - каких угодно. :)
Показать 20 комментариев из 23

Мутная Цапля
#время_доктора #деанон

Вот и пришло время, когда я с гордостью могу добавить к своим тэгам "деанон", первый для меня)

Заскочила в последний вагон и вбросила свои пять копеек в номинацию "Once upon a time".
Ангельское красноречие - моё!
Спасибо всем, кто писал ласковые комментарии. Благодаря вам и карантину в скором времени на свет явится ещё несколько переводов, хоть и не по Доктору. Впрочем, у автора "Красноречия" и остальные фики неплохи, так что зарекаться не буду.
Показать 5 комментариев

Мутная Цапля
#мягкая_Д

Мой благоверный ещё в октябре прошлого года создал Телеграм-канал, в котором рассказывает о том, как мы переехали в Данию. Жизнь здесь довольно сильно отличается от покинутого нами Новосибирска, хоть со временем мы обвыклись, и многое уже не удивляет так, как сразу по приезду. Кроме Телеги он также дублирует свои посты на Пикабу. Вчера ночью милый разразился подробным отчётом о том, как мы ездили в Орхус и как угощали гостей-датчан пельменями. Но вот беда! Муж познал трагедию фикрайтера - когда пишешь-пишешь, тебя вроде даже читают, а комментариев нет. :)

Вот ссыль на канал: https://t.me/nepetaTravels
А вот Пикабу: https://pikabu.ru/@sleepyNepeta

Если появятся какие-либо вопросы про страну, с радостью отвечу.
В канал пишет только муж, я там потом появилась, как бета. :)
Показать 6 комментариев

Мутная Цапля
#вопрос #переводчик

Дано:
В загашнике найден перевод, завершённый наполовину, который для очистки совести хочется добить и выложить. Разрешение от автора получено давно, однако за прошедшее время автор успел удалить все свои работы и свой профиль. Связаться с автором нет возможности.

Вопрос:
Добить и выложить? Или удалить и не мучиться?
Показать 7 комментариев

Мутная Цапля
#время_доктора

Вот и добралась я до последней номинации. И что делать? Тут, на мой взгляд, собралось всё самое интересное. В принципе, стоило ожидать, что категория кроссоверов будет самой популярной, потому как соблазн отправить Доктора в любой мир на выбор слишком велик.

Кроссовер со "Светлячком" даже сложно считать кроссовером. Они словно изначально в одной вселенной существуют. Добрая и уютная фантастика.

Одинокий кроссовер с ГП неплох, очень неплох. Пусть в каноне для Доктора ГП лишь книга, мы закроем на это глаза. Для чего ещё тогда фанфики? Кстати, насколько по-вашему позволительно при художественном переводе вписывать что-то своё?

"Жмурки" я смотрела очень давно. Запомнилась лишь эпизодическая роль Ренаты Литвиновой. В остальном молчу.

Кроссовер с "Шерлоком" я, как оказалось, поняла по-своему, а там на самом деле всё не так))

Вопрос агрегатного состояния Юпитера в условиях канона "Электроника" - это вообще отдельная тема. Впрочем, хороший кроссовер с отечественной фантастикой всегда приятно видеть.

В конце многих серий ДК, как оригинала, так и перезапуска, Доктор подводит итог событиям. Так и в фике по мотивам произведений Брэдбери финальные слова Доктора обращены не только к Дугласу, но и к нам.

Забросить Доктора в отдалённое прошлое Галлифреи, когда она ещё не была Галлифреей - мощная идея. Да ещё подарить одинокому Десятому шанс встретить другого представителя своего народа, а не Мастера. Ух!

Обожаю эту номинацию! И конкурс обожаю. Он вышел таким уютным, как и сам мир сериала. Я бы даже сказала, что это был небольшой междусобойчик. Сели кружком, поболтали, набрались идей и после окончания, надеюсь, полетим искать приключений дальше. :)
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 2 комментария

Мутная Цапля
#время_доктора

Потопталась и наследила в комментах к "The Doctor dances". Понравившийся многим PWP не зацепил, ибо там Клара. Зато фемслэш с Тринадцатой неожиданно зашёл. Также теперь хочется найти годное фикло с Рори в качестве главного персонажа. Про Мастера и Доктора не хочется говорить, потому что возникает чувство, что подсмотрела что-то слишком личное, что никому не показывают. А Роза из параллельной вселенной счастлива, и мы вместе с ней.

И главный вопрос: как завтра выбрать, за кого голосовать в номинации с кроссоверами?!
Показать 2 комментария

Мутная Цапля
#время_доктора

Больше всего комментариев пока досталось лишь категориям олдскула и кроссоверов. Забавно, но, похоже, ньюскул популярностью не может похвастаться. :)
Честно говоря, категория ньюскула немного разочаровала. Но, сделав глубокий вдох, я там авторам чего-то черкнула.
А ведь смотреть ДК я начала именно с 2005 года, с шикарного девятого Доктора в исполнении Экклстона. И после него долго привыкала к постоянно лыбящемуся десятому Теннанта. Одиннадцатый до сих пор раздражает. Двенадцатый в целом пойдёт - для меня он воплощает смесь первого и третьего. Тринадцатая... На ней я сериал бросила.

Продолжим завтра.
Показать 6 комментариев

Мутная Цапля
#реал_без_негатива #криводелие

Всё фигня. А вот рассчитать ширину складок на попе - это серьёзно)

Финал уже близок. Осталось решить, как много будет складок, прифигачить пояс и до-о-олго корпеть над подолом.
Показать 5 комментариев

Мутная Цапля
#всем_пох #накипело

Интересно, сколько ещё тегов придётся отправить в скрыт, пока массовая истерия не пройдёт? Жаль, правда, что нельзя так фильтровать сообщения в чатах и людей в реале.
Показать 9 комментариев

Мутная Цапля
#время_доктора

Скрыла пару тегов, связанных с заразой и карантином, и увидела, что, оказывается, идёт конкурс по Доктору Кто. Упороться в дедлайн, что ли?
Показать 12 комментариев

Мутная Цапля
#реал #мягкая_Д

Иду сегодня домой, никого не трогаю, как вдруг на пешеходном переходе меня обгоняет некий пепелац. Успела сфотать сзади. Когда подходила к дому, он снова встретился. Сфотала спереди)

Показать полностью 1
Показать 7 комментариев

Мутная Цапля
#реал #упрт #криводелие

Пересмотрев слишком много видео на ютубе о том, как люди шьют себе одежду прошлых веков, мне тоже захотелось)

Показать полностью 7
Показать 18 комментариев

Мутная Цапля
#кино
Посмотрели на выходных с мужем "Гостью из будущего". Я - впервые, муж уже видел в детстве. В отличие от "Острова сокровищ", я не заснула на половине, да простят меня его фанаты))
Тем не менее, фильм постарел. Где-то он стал смешон, где-то паузы кажутся слишком затянутыми. Большая часть персонажей говорит монотонно, безэмоционально, в чём, возможно, отчасти виновата переозвучка. Кое-где в сюжете видны логические дыры.
Зато злодеи своей игрой порадовали) И ощущение идеологического подъёма, что скоро нас ждёт светлое будущее, осталось. Отдельное удовольствие - высматривать краны, тросы и прочие механизмы, позволяющие флиперам летать, а актёрам высоко прыгать. В то же время, фильм оставляет горький осадок, когда вспоминаешь, что вскоре после его выпуска мечты и идеалы того времени пошли прахом.

Итог: после Достоевского вернусь к фантастике и возьмусь-таки за Булычёва, который вдохновил и продолжает вдохновлять Jin Bee :)

PS: песенку про "прекрасное далёко" возненавидела надолго...
Показать 6 комментариев

хочется жить
С днём рождения!
Давненько мы на столе не танцевали!
Показать 7 комментариев

Мутная Цапля
#реал_против_виртуала

Вчера Ниантик выпустил Ингресс Прайм и играть стало грустно. Одновременно с этим моя простуда пошла на убыль. Мысли сами собой переключились на давние черновики с нетривиальными задумками, и, как итог, я сейчас пытаюсь на бумаге и в ворде систематизировать для себя сцены из ориджа, задуманного в соавторстве. Слышишь, Джин Би? Ты пока рисуй, а я про геометрические формы писать буду))
Показать 8 комментариев

Мутная Цапля
#реал_против_виртуала
Читаю учебник по логике. Первое издание было в 1982 году, последняя редакция - 2007г. Тут такие перлы, что ой-ой-ой!

В отрицающем модусе посылка, выраженная категорическим суждением, отрицает истинность следствия условной посылки, а заключение отрицает истинность основания. Рассуждение направлено от отрицания истинности следствия к отрицанию истинности основания.

По приведённым дальше в тексте примерам можно понять смысл, только вот примеры не везде есть. :)
Показать 1 комментарий

Мутная Цапля
#ГП #почти_заявка #упрт

Когда пытаются скрестить "Лолиту" и ГП, то часто это бывает Снейджер. Но у нас же есть чудесный персонаж, которого действительно зовут Долорес! Очень хотелось бы почитать о том, как кто-нибудь в шутку называет мисс Амбридж Лолитой, а та меняется в лице, услышав это. Или Скитер разразилась скандальной статьёй с упоминанием этой формы её имени. Или близнецы Уизли решили разыграть её и в тишине коридоров Амбридж слышит нежное "Ло-ли-та..." Мисс генеральный инспектор когда-то тоже была юна и прекрасна)
Если где-то эта идея была воплощена, буду благодарна за ссылку.
Показать 13 комментариев
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть