Мутная Цапля

#shenme_фигня #реал_против_виртуала

Где-то в июне мне в голову пришла светлая мысль, что работая с китайцами каждый день, стоит уже начать учить их язык. Хоть чуточку, для приличия. К счастью, нашлось время и деньги, поэтому 18 июля я сидела в аудитории в компании ещё десяти учеников.

Как обычно бывает на подобных курсах, люди подобрались абсолютно разные - по возрасту, по мотивации и по целям. Преподавателем (прим.: далее по тексту 老师) нам назначили китайца, который уже много лет живёт здесь и свободно говорит на русском. Сначала все друг друга стеснялись, вели себя тихо и прилично, исправно делали домашнее задание... К концу же летних курсов мы без смущения задавали пришедшие в голову вопросы, которые часто заставляли 老师 глубоко задуматься о базовых принципах родного языка. Надо отдать ему должное, если он не мог ответить нам сразу, то давал подробное объяснение на следующем уроке.

Летние курсы закончились, половина людей отсеялась. На осенней семестр пришли самые упёртые. И тут всё заверте... Материал стал сложнее и интереснее, иероглифы красивее. 老师 дал нам пробный тест HSK1, который показался достаточно простым. Кстати, спустя всего три месяца уже интересно сравнивать записи в тетради. В начале примеры использования слов записаны пиньинем, теперь же это исключительно иероглифы. И на смену кособоким иероглифам пришли менее кривые. Глаз радуется.


Фраза на случай важных переговоров:
你是什么东西？— Слышь, ты вообще кто, а?

#итоги_года
Запишу некоторые важные даты.

Началось всё с одного разговора 20 августа 2021
15 января 2022 - перелёт обратно
2 февраля - заявление на развод
20 февраля - не стало друга
май - как вышла, так и ушла с работы
2 июня - нашла новую работу
25 июня - похороны (сектор 13, 5 ряд, ниша 107)
В июле пару раз ходила к психологу
27 августа - покрасилась в ярко-розовый
В сентябре-октябре прошла курсы повышения квалификации
16 ноября - усыпили кошку, которая была со мной больше 20 лет
Также в ноябре сходила на три потрясающих концерта местных сибирских групп

В течение года сшила себе пять вещей, три из которых ношу практически постоянно. Медленно читала и вычёркивала прочитанное из списка рекомендованных книг. Давала фидбек людям, которые эти книги рекомендовали, что считаю важным прогрессом для себя. :)

#мягкая_д #реал

Пока жила в Сибири, ни разу не видела чёрных дроздов, зато вчера вечером к нам залетел его слёток. Мои мысли были только о том, как бы с наименьшим стрессом для птицы её выпустить, а муж тем временем подкрался и сфотал нас)

#едаблоги #реал

На выходных жду в гости вегетарианцев и думала приготовить лазанью с грибами. Увы, рецепт был спрятан куда-то ну очень далеко)) Посему решила расширить свой репертуар безмясных блюд.
Вот эта кучка на тарелке внизу - это кабачковая "лапша" с ореховым соусом.


На вид оно так себе, но с сыром чеддер становится весьма и весьма вкусным. Вот рецепт для тех, кого заинтересовало. :)

#аниме #упрт

Начала с мужем смотреть "Небесный отдел дизайна" (Heaven's design team). Так вот, это весьма забористая штука. Бог решил не тратить своё время на создание всех животных, а отдал это на аутсорс. И теперь семеро дизайнеров придумывают, создают прототипы и отлаживают неполадки. Персонажи... яркие) Смотрится как эдакая стилизованая познавательная передача про животный мир. Местами оно глупое, но, кажется, этим и понравилось. Плюс помогает вспомнить давно забытые факты о животных.

#rurouni_kenshin #переводчик #ищу_бету собеседницу

Нужно чистить текст от англицизмов, корявых оборотов и всего подобного.

Фандом: Rurouni Kenshin
Персонажи: Сайто Хадзимэ, Сэта Содзиро
Рейтинг: R
Жанр: детектив
Размер: миди (~23 тыс слов на английском)
Статус: перевела 1 главу из 6, оригинал закончен
События: Мэйдзи, Политика, Странствия, Фик о второстепенных героях
Работаю в гуглдоках.

Старый фик, основанный на реальных исторических событиях. Описанное тайное общество и его руководители действительно существовали, но детали изменены в угоду идее автора.

#медблоги #фанфикс_знает_все

Мой приятель после объявления о закрытии границ завис в Беларуси. Приятель аллергик и страдает от того, что там сейчас зацвело и полетело. Проблема приятеля в том, что он по-русски знает лишь "привет", "пока", "спасибо" и "я - шпион". Скажите, пожалуйста, что из местных препаратов ему можно посоветовать.

Да, приятель, конечно, сказочный... раз полетел без заначки медикаментов на всякий случай)

Нужно ли заменить имена героев, таких как "Синомори Аоси" на более привычное "Шиномори Аоши" или фиг с ним?
Перевожу фик, а в нём фигурирует Синсенгуми, вот и задумалась.

Другие пожелания и рекомендации тоже приветствуются.

Навеяно конкурсом #время_доктора

Знаете, о ком мне вдруг захотелось почитать, кроме Рори? Об удах! Во вселенной Доктора так много разных инопланетных существ, добрых и не очень, что надеяться на репрезентативность на конкурсе было бы наивно. Далеки были, пусть и странного цвета; Джек Харкнесс (его уже можно считать существом, по моему мнению) лишь мелькнул, не успев ни с кем пофлиртовать; один несчастный плачущий ангел от меня. И всё? Господа и дамы, я требую удов. Просто удов-рабов, заражённых удов с красными глазищами, мирных свободных удов - каких угодно. :)

#время_доктора #деанон

Вот и пришло время, когда я с гордостью могу добавить к своим тэгам "деанон", первый для меня)

Заскочила в последний вагон и вбросила свои пять копеек в номинацию "Once upon a time".
Ангельское красноречие - моё!
Спасибо всем, кто писал ласковые комментарии. Благодаря вам и карантину в скором времени на свет явится ещё несколько переводов, хоть и не по Доктору. Впрочем, у автора "Красноречия" и остальные фики неплохи, так что зарекаться не буду.

#мягкая_Д

Мой благоверный ещё в октябре прошлого года создал Телеграм-канал, в котором рассказывает о том, как мы переехали в Данию. Жизнь здесь довольно сильно отличается от покинутого нами Новосибирска, хоть со временем мы обвыклись, и многое уже не удивляет так, как сразу по приезду. Кроме Телеги он также дублирует свои посты на Пикабу. Вчера ночью милый разразился подробным отчётом о том, как мы ездили в Орхус и как угощали гостей-датчан пельменями. Но вот беда! Муж познал трагедию фикрайтера - когда пишешь-пишешь, тебя вроде даже читают, а комментариев нет. :)

Вот ссыль на канал: https://t.me/nepetaTravels
А вот Пикабу: https://pikabu.ru/@sleepyNepeta

Если появятся какие-либо вопросы про страну, с радостью отвечу.
В канал пишет только муж, я там потом появилась, как бета. :)

#вопрос #переводчик

Дано:
В загашнике найден перевод, завершённый наполовину, который для очистки совести хочется добить и выложить. Разрешение от автора получено давно, однако за прошедшее время автор успел удалить все свои работы и свой профиль. Связаться с автором нет возможности.

Вопрос:
Добить и выложить? Или удалить и не мучиться?

#время_доктора

Вот и добралась я до последней номинации. И что делать? Тут, на мой взгляд, собралось всё самое интересное. В принципе, стоило ожидать, что категория кроссоверов будет самой популярной, потому как соблазн отправить Доктора в любой мир на выбор слишком велик.

Кроссовер со "Светлячком" даже сложно считать кроссовером. Они словно изначально в одной вселенной существуют. Добрая и уютная фантастика.

Одинокий кроссовер с ГП неплох, очень неплох. Пусть в каноне для Доктора ГП лишь книга, мы закроем на это глаза. Для чего ещё тогда фанфики? Кстати, насколько по-вашему позволительно при художественном переводе вписывать что-то своё?

"Жмурки" я смотрела очень давно. Запомнилась лишь эпизодическая роль Ренаты Литвиновой. В остальном молчу.

Кроссовер с "Шерлоком" я, как оказалось, поняла по-своему, а там на самом деле всё не так))

Вопрос агрегатного состояния Юпитера в условиях канона "Электроника" - это вообще отдельная тема. Впрочем, хороший кроссовер с отечественной фантастикой всегда приятно видеть.

В конце многих серий ДК, как оригинала, так и перезапуска, Доктор подводит итог событиям. Так и в фике по мотивам произведений Брэдбери финальные слова Доктора обращены не только к Дугласу, но и к нам.

Забросить Доктора в отдалённое прошлое Галлифреи, когда она ещё не была Галлифреей - мощная идея. Да ещё подарить одинокому Десятому шанс встретить другого представителя своего народа, а не Мастера. Ух!

Обожаю эту номинацию! И конкурс обожаю. Он вышел таким уютным, как и сам мир сериала. Я бы даже сказала, что это был небольшой междусобойчик. Сели кружком, поболтали, набрались идей и после окончания, надеюсь, полетим искать приключений дальше. :)

#время_доктора

Потопталась и наследила в комментах к "The Doctor dances". Понравившийся многим PWP не зацепил, ибо там Клара. Зато фемслэш с Тринадцатой неожиданно зашёл. Также теперь хочется найти годное фикло с Рори в качестве главного персонажа. Про Мастера и Доктора не хочется говорить, потому что возникает чувство, что подсмотрела что-то слишком личное, что никому не показывают. А Роза из параллельной вселенной счастлива, и мы вместе с ней.

И главный вопрос: как завтра выбрать, за кого голосовать в номинации с кроссоверами?!

#время_доктора

Больше всего комментариев пока досталось лишь категориям олдскула и кроссоверов. Забавно, но, похоже, ньюскул популярностью не может похвастаться. :)
Честно говоря, категория ньюскула немного разочаровала. Но, сделав глубокий вдох, я там авторам чего-то черкнула.
А ведь смотреть ДК я начала именно с 2005 года, с шикарного девятого Доктора в исполнении Экклстона. И после него долго привыкала к постоянно лыбящемуся десятому Теннанта. Одиннадцатый до сих пор раздражает. Двенадцатый в целом пойдёт - для меня он воплощает смесь первого и третьего. Тринадцатая... На ней я сериал бросила.

Продолжим завтра.

#реал_без_негатива #криводелие

Всё фигня. А вот рассчитать ширину складок на попе - это серьёзно)

Финал уже близок. Осталось решить, как много будет складок, прифигачить пояс и до-о-олго корпеть над подолом.

#всем_пох #накипело

Интересно, сколько ещё тегов придётся отправить в скрыт, пока массовая истерия не пройдёт? Жаль, правда, что нельзя так фильтровать сообщения в чатах и людей в реале.

#время_доктора

Скрыла пару тегов, связанных с заразой и карантином, и увидела, что, оказывается, идёт конкурс по Доктору Кто. Упороться в дедлайн, что ли?

#реал #мягкая_Д

Иду сегодня домой, никого не трогаю, как вдруг на пешеходном переходе меня обгоняет некий пепелац. Успела сфотать сзади. Когда подходила к дому, он снова встретился. Сфотала спереди)

#реал #упрт #криводелие

Пересмотрев слишком много видео на ютубе о том, как люди шьют себе одежду прошлых веков, мне тоже захотелось)