Аданос
Спасибо, конечно, за помощь, но я смогу это сделать только поздно вечером, если не засну, как убитая. А знать хочется прямо сейчас:-)

в переводе Росмена такой фразы нема)

А уж про перевод Спивак - вообще без комментариев, ведь он там Злей )

Точно было? Вот имхо - в канонные отношения, которые мы видим, это фраза как раз не ложится. Может, в воспоминаниях?

Gavry
мне почему-то кажется, что эта фраза из кинона :)

Единственный, у кого есть эта фраза в 6й книге :D

Перевод Potter's Army

Мальчик мой - фраза ДД в первой книге к Гарри уже в финале
Мальчик мой - Фраза Почти Безголового к Гарри перед балом призраков
Мальчик мой - фраза Трелони к Гарри по поводу гиппогрифа

В 6-й и 7-й книгах куча мальчиков от Слагхорна, и в конце 7-й от Дамблдора, уже на призрачном вокзале.

В общем, имхуется мне, что "Северус-мальчи"к - либо кинон, либо фанон

Тут еще вот что. Дамби вполне мог называть Снейпа мальчик мой - но не при учениках, этого я себе представить не могу никак. Где Гарри мог это услышать?

Gavry, как вариант, в воспоминаниях, которые Северус мог передать Гарри.

да и в книгах/фильмах хватает моментов, не охваченные вниманием Гарри, показанные с точки зрения других людей/со стороны :)

Но откуда же это взялось? И эти слова слышит Гарри, но в воспоминаниях нет, проверила.
Спасибо, что откликнулись!

Давайте думать - где Гарри видит/слышит Снейпа и Дамблдора вдвоем?

Gavry , по-моему, только в воспоминаниях Снейпа...

Аlteya
В киноне еще в третьем фильме, когда все спят в большом зале, Дамблдор разговаривает со Снейпом, а Гарри слышит... Но "мальчик мой" туда не ложится.

Gavry , а! Точно. Было. Но да - какие уж там мальчики... когда василиск шастает. (

Gavry
Может быть, в 5 книге? Уроки окклюменции? Проверить смогу только вечером, увы.

Blumenkranz
Может. Но на окклюменции, по-моему, Гарри не видит Северуса с директором...

нигде не было
я уже как-то искала)
это устойчивый фанон, как и лимонные дольки.

Ambrozia , надо же. )) А как прижилось! ))

Аlteya
как и лимонные дольки)

Ambrozia , ну, дольки - это я знала. А про мальчика мне казалось, что это канон. )))

Ambrozia
Как вы меня утешили! Уже в фильме ковыряться начала!

Аlteya
Откуда же у него ноги растут, интересно?

Blumenkranz , а не знаю. )) Наверное, кто-то первым придумал - и оно расползлось по фандому. И попало в образ. )

Всем, кто вчера здесь был: нашла про лимонные дольки!
Дамблдор предлагает их МакГонагалл в первой же главе первой книги. Они обсуждают празднование по-поводу исчезновения Сами-Знаете-Кого :)

Один или два раза за все книги предлагает, нэ?

Фанон: Дамблдор непрерывно жрет лимонные дольки, и насильно кормит ими всех входящих (подштамп: Снейп ненавидит дольки, но не может отказаться). В дольках Сыворотка Правды, зелья приворота, подавления, отупления, etc.

Аналогично и с "мальчик мой". Ну сказал пару - тройку раз.

Фанон: "мальчик мой" звучит непрерывно.

Blumenkranz , о! Значит, дольки были!))
Samus2001 , а вот где? Где он хотя бы один раз сказал кому-нибудь "мальчик мой"? Вот что интересно! )

Аlteya
Вы не читаете комментов, да?

Samus2001 , а там нет указания на "Мальчиков" в сторону Снейпа. Или я туплю?
ЗЫ - и не "кому-нибудь", конечно. Я не то писала - но мой Т9 прекрасен отдельно. )

Samus2001
Да, дольки только в 1 главе. Минерва их видит в первый раз и отказывается.

Вот и захотелось мне разобраться с "мальчиком моим".
А то, что это стало фаноном - ну и что? Народу нравится, все прикалываются. А для авторов очень важно выяснить некоторые детали.

И тут все по делу мне отвечали, помогали разобраться, за что им отдельное спасибо!

Аlteya
А вы пользуетесь системой набора Т9? Или это про другое?

Blumenkranz , у меня на планшете он включён, да. Я писала тот коммент из метро - ну и не отследила. Увы. )
На компе его нет, разумеется. )

Надо отключить мне эту систему на моем планшете. Пишу "посудомойка", а она мне "государство" вставляет.

Blumenkranz
Сразу вспомнилась крылатая фраза о том, что может ли посудомойка управлять государством)))

Blumenkranz , О_О. Почему? ))))
Вообще логика Т9 мне порой катастрофически непонятна.

Ambrozia
Наверное, это прикол программистов.

Вообще-то в ленинской фразе была кухарка, а не посудомойка )) А про лимонные дольки и "мальчик мой" - как-то самой стало интересно, и не нашла в каноне )) Но отказаться от этих двух штампов не могу - уж очень это в мой хэдканон хорошо вписывается ))

Daylis Dervent
Кухарка, да, но вот мое устройство реагирует на посудомойку.
А лимонные дольки в 1 книге. Мальчик мой* совершенно необъясним.
Мне кажется, если многие используют - что-то в этом есть, люди же не глупые, выхватывают самую суть!

Ещё Дамблдор обращается к Драко "my dear boy" на Астрономической башне.

Scorpionis
Значит, у Дамблдора все мальчики. Особенно те, кто лет на сто младше))