Сочувствую.
Очень меня бесят такие "декламаторы". Ведь вероятность что хороший диктор переначитает уже начитанное невелика.

o.volya
Вот и я о чем, теперь книгу придется читать глазками, а у меня начинается аудиосезон, хотелось бы ее именно послушать.
Что самое странное, этот декламатор, как написано, профессиональный диктор и озвучивает книги более 30 лет. Вот теперь и думаю: то ли мне попалось что-то левое под его именем, то ли это просто одна из неудачных озвучек - и такое ведь у человека бывает, то ли я слишком привыкла не к дикторскому, а к "актерскому" исполнению. А, может, просто не мой декламатор. Но, какова бы ни была причина - результат один: мне эта начитка активно не нравится((

Поделюсь своим опытом. Чтение Герасимова мне пошло, не фонтан, но я его нормально воспринимала, правда когда его голосом в метро остановки объявляли было смешно. А вот "Кодекс Вустеров" читала женщина. Вот эта версия мне очень сильно не понравилась. Кто читал не подскажу давно это было.

мозгомышка
Еще многое зависит от первого впечатления. Когда я немного остыла, перестала плеваться и полезла гуглить, сообразила, что начитка Герасимова была сделана давно, еще на советской технике и, естественно, до выхода сериала. Потому и качество записи гундосое и с присвистом (а у Вудхауза, как назло, куча слов и названий со свистящими и шипящими, аж уху больно). А уж о привычных по сериалу интонациях и речи быть не может - в те далекие времена и начитка была классическая и, соответственно, не такая динамичная, и представления о персонажах у Герасимова немного другие: Вустер, например, у него получился элегичным размеренным джентльменом, а Дживс - бодрячком, а это вообще топчется по моему восприятию железными сапогами, ведь я привыкла воспринимать их совершенно другими. Объективно, это может быть, и нормальная начитка, но вот моя субъективность орет благим матом и слушать это напрочь отказывается. Жаль, конечно, хотелось переслушать все начитанное о Дживсе и Вустере, но o.volya
прав - по второму разу начитывать эти книги уже никто не будет(((