Дорогая Ирочка. Хочу выразить тебе огромную благодарность за твою помощь. И в честь нашего знакомства (ты, конечно помнишь обстоятельства) дарю тебе скромное сочинение на эту тему.

Бас­ня о не­доб­рых со­вет­чи­ках.


«Гре­хи лю­дей пе­рес­чи­тать ты так усер­дно рвешь­ся?
С сво­их нач­ни, и до чу­жих ед­ва ли до­берешь­ся».
Фрид­рих Рюк­керт


Нын­че каж­дый сус­лик у нас — аг­ро­ном...
И он ас, бе­зус­ловно, в раз­да­че со­ветов!
И, да­вая со­веты, нас­той­чив, но де­ло не в том…
Раз­ве "луч­шую" вер­сию предъ­явил он при этом?

Ува­жаю, ко­неч­но, я мне­ние его:
Пе­ревод дол­жен быть к тек­сту близ­ко.
Но, дру­гих по­учая, прев­ра­щать­ся в хам­ло...
Так де­ла­ет толь­ко... ре­дис­ка*!

По­нимаю, что путь его тру­ден, тер­нист,
(Мо­жет в детс­тве бы­ли пре­поны?).
А в юнос­ти каж­дый — мак­си­малист,
И как бо­нус — клас­си­чес­кий го­нор.

Но так ведь у всех, ис­клю­чения ред­ки,
И мы то­же юны­ми бы­ли.
Не зна­ли че­го-то, пок­раснев у дос­ки,
В об­щем и це­лом при­лич­но ту­пили.

И спо­рили жар­ко, с пе­ной у рта,
Воз­ра­жая, что мы всех ум­нее.
Но под­рос­тку прос­ти­тель­на эта бе­да,
А взрос­лый при этом глу­пе­ет...

Бия се­бя в грудь, рвёт­ся он в бой,
Не же­лая до­воды слу­шать.
Ведь он кру­гом прав, а ты прос­то — ту­пой:
Пе­ревод свой не хо­чешь улуч­шить!

От по­веде­ния та­кого, ког­да бес­пардон­но
Этот нек­то, зар­вавший­ся силь­но,
Вы­ража­ет своё «не­доволь­ство», не­воль­но
Ста­новит­ся про­тив­но, и стыд­но...

...за не­го. Со сто­роны ведь вид­на
Вся неп­ригляд­ность ма­нер
А спо­рить нач­нёшь — бу­дешь сам ви­новат:
Под­держишь хамс­тва при­мер.

Ска­жите мне, лю­ди, ку­да всё уш­ло?
Где веж­ли­вость, где ува­жение?
Пе­ревод не­бук­валь­ный? Ты — все­лен­ское зло!
И нет ху­же те­бя, без сом­не­ния.

На­кипе­ло! Ре­шила об этом ска­зать,
Не же­лая ко­го-то оби­деть.
Да­вай­те же труд чу­жой ува­жать
И друг в дру­ге лич­ностей ви­деть.

Мо­раль сей бас­ни до­воль­но прос­та:
Раз­да­вая ко­му-то со­веты —
Про­верь­те свой глаз на на­личие "брев­на"
Или веж­ли­вы будь­те при этом.

* ре­дис­ка — не­хоро­ший че­ловек ( к/ф "Джентль­ме­ны уда­чи").