Виктор Некрам: Rus_M писал: "Скачал вчера "Квиддич: с древности до наших дней" и у меня едва глаза на лоб не полезл

Rus_M писал:
"Скачал вчера "Квиддич: с древности до наших дней" и у меня едва глаза на лоб не полезли.
Батильда Хлоп, Людо Коробейник, Рита Москита, "Палящие Пушки", Албус Дамблдор,.."

Ну как так можно? Фамилия "Бэггинс" переводится как Торбинс, или в крайнем случае Сумникс! Это традиция русского перевода!

16 сентября 2016

Отключить рекламу

6 комментариев

	Ажурная гуашь 16 сентября 2016
Он не бэггинс, он бэгман 4

	Samus2001 16 сентября 2016
И родственники: Лякошель - Торбинсы 1

	vnuk 16 сентября 2016
Samus2001 Ляшошель это явно Малфои. 2

	Samus2001 16 сентября 2016
vnuk Так начинались несметные богатства Малфоев - со спертых серебрянных ложечек Бильбы 11

	Smaragd 16 сентября 2016
традиция?! а что это такое? кто сказал, что её надо соблюдать, а, например, не пожарить с лучком и под водочку...

Amt

27 сентября 2016

Smaragd А вы сталкивались с необходимостью, например, "усаживать" новости на карту? Господа топографы - придурки, правда? - лет 200 как городок обозначают по традиции, а новостник опосля годика стажировки...
ну, пусть в Йееееле, считает, что традицию нужно под вискарик, а уж он-то знает, как лучше передать богатство арабского в англосаксонском варианте на русский. И т.д.