↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
ansy
25 ноября 2016
Aa Aa
#забавное #языки
Знакомый немец сказал, что есть у них слово Internettroll ("интернет-тролль"). Но обозначает не то, что у нас, а только и исключительно коварных проплаченных агитаторов, которые постят в социальных сетях на каком-нибудь хорошем европейском языке что-нибудь очень пропутинское.
Интернет, впрочем, говорит, что значение ближе к нашему.
То ли оно в разговорной речи сузилось, то ли это как наши баталии о яйце всмятку.
25 ноября 2016
16 комментариев
Немцы молодцы. Когда кто-то тычет неудобной правдой - назови его пропунискиминтернеттроллем. И все будет гут.
Internet Troll Pro-Putin
Из интересного. Если в гугл-переводчике написать "боевой танк" и перевод на немецкий поставить, то получим "кампфпанзер". А если написать "боевой танк путинского интернет тролля" то получим только английскую версию: Battle Tank Putin internet troll
Немчура кончилась. Вот что значит быть оккупированной страной.
Какой правдой-то? Чтобы судить о правдивости высказывания, надо для начала его увидеть. Ни вы, ни я никакого конкретного текста не видим, как можно утверждать, что он правдив или ложен?

А что такое "боевой танк путинского интернет-тролля"? Конкурс "попроси гугл-переводчик перевести придуманное тобой слово и слови лулз"?
ansy
да просто набрал чтобы посмотреть как на немецком будет выглядеть эта фраза. :)
Оказалось, что так же как на английском.
Джин Би
Во-первых, если писать чушь, шанс, что гугл найдёт правильный контекст в своих корпусах, падает. Во-вторых, любое высказывание гугл-переводчика надо перепроверять.
ansy
Вы слышали про резолюцию борьбы с "раша-тудей" и "спутником"? Это ли не явный примеры свободы в демократической Европе?
А модерация комментариев на свободных европейских ресурсах просто шикарна, когда моментально выпиливается все те мнения, которые не согласны с политикой редакции, с последующим перманентным баном.
Это вам не в сраной рашке в каменты срать.
Это - свободная толерантная Европа свободных толерантных людей. Где уважают любое мнение. Либералы же.
ansy Во-первых, если писать чушь, шанс, что гугл найдёт правильный контекст в своих корпусах, падает. Во-вторых, любое высказывание гугл-переводчика надо перепроверять.

Ну, это же шутка. Надеюсь вы не решили, что я _настолько недалекий человек_ ? Хотя и интеллектуалом себя я не назову, однако.
Джин Би
Хм, а вы пробовали там комментировать и были выпилены?)
А рашу тудей в Европе прикрыли? Хм, ну в чем-то жаль, там можно было денег заработать вроде бы неплохо, если не брезговать. Хотя и условия работы там жёсткие, насколько я слышала. А вообще смешно, если так, типичная же пропагандистская штука, даже у СССР и северной Кореи были такие, чего их закрывать, если с ними и так все ясно.
Впрочем, у меня гуглень, ибо раша тудей мне точно параллельна)
ansy
О, какое незамутненное сознание! "Я РТ не смотрю, но РТ это пропаганда как в Северной Корее, там работать, если не брезговать, можно".
Красава, в полный рост.
* в сторону: - И эти люди, блять, запрещают мне ковыряться в носу.
Джин Би
Эээ, стоп. Вы меня не поняли. Не как в северной Корее. А канал, призванный создавать положительный образ страны за рубежом. Корея тут была исключительно при том, что я удивилась, как это и почему препятствуют раше тудей, если газетки о том, как хорошо в коммунистическом блоке, вполне существовали и существуют дальше, так чего же приставать тогда к РТ.
О том, что там вполне пропаганда, говорила моя знакомая, которая там стажировалась.
А вообще не знаю, что вы за неё рыдаете, её немецкий сайт прекрасно работает и открывается, я её, кажется, даже в списке спутниковых каналов видела здесь в Германии, где проблема?
Джин Би, я даже преодолела гуглень, раша тудей цветёт и пахнет, вполне официально утверждая, кстати, что она пропутинская
RT Deutsch erreicht mit ?ber 180 000 Facebook-Fans und knapp 60 000 YouTube-Abonnenten mehr Menschen als manche andere Medien. Die Videobeitr?ge werden teils hunderttausendfach geklickt.
И чего вы за неё рыдаете?
ansy Я не рыдаю, пусть рыдают евро_пейсы, которым скоро будут определять как на Украине, что смотреть и кого слушать.
Начинается всегда, как правило, с малого:
https://www.vedomosti.ru/politics/articles/2016/11/23/666624-evroparlament-rezolyutsiyu
ansy
Как бы я хотел послушать вой либерастни, если бы наши депутаты приняли резолюцию о противодействии европейским новостным каналам.
"Тогда ты заговоришь по-иному" (с)Остров сокровищ.
У нас уже есть много веселого про иностранных агентов. Ни одного конкретного действия в статье, которую вы привели, не указано. Раша тудей работает дальше спокойно. Может, потом погуглю в немецких источниках результат резолюции, ибо в этом тексте конкретики нет.
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть