Deeo
Меня в свое время потрясла Багира, которая он )))

Gavry
вот и меня тоже. - это из статьи. Даа уж.. К стыду своему Киплинга я не читал, помимо детских ещё книжек про Маугли. А вот сейчас даже заинтересовался.

Deeo
А при мужском облике... но я этого не говорила же, да?

Gavry
*смущённо*
да нет, там не в этом смысле.
)
имеется ввиду ревность Маугли к Багиру, как к личности, товарищу, который, м.. я лучше процитирую

Deeo
Кхе кхе "Если в случае с the Mock Turtle абсолютное большинство переводчиков (пятеро из восьми) все же пытаются сохранить гендер, хотя только двое из пяти при этом не нарушают грамматики русского языка, то с остальными персонажами дело обстоит гораздо хуже. Caterpillar (буквально “гусеница”) становится женщиной у шести переводчиков из восьми: у пяти из них - Гусеница, а Л. Яхнин зачем-то заменяет Гусеницу на Бабочкину Куколку, тоже даму. Маскулинность сохраняется только в переводах Б. Заходера (Червяк) и А. Щербакова (Шелкопряд - лучший, на мой взгляд, эквивалент). " А вот в радиопьесе именно Гусеница и именно он.

читатель 1111
гусеница - он, наверное ухо резало слушателям радиопьесы такое сочетание )

Deeo
Кстати не просто Гусеница ,а Синяя Гусеница.. Любимая пластинка детства.. Рекомендую. Сам Высоцкий там пел http://mp3tales.info/tales/?id=14

Женского =)

"Маскулинность сохраняется только в переводах Б. Заходера (Червяк)" А вот это точно неудачно кстати. Ведь Гусеница должна стать бабочкой. А червяк? КАК он может стать бабочкой. И да овчинка не стоит выделки. Потому что бабочка то женского рода точно..

Тыквик не знаю подписаны ли вы на этот пост , но вы мимикнули мое сообщение и мне хочется узнать ваше мнение о предыдущем сообщении.

читатель 1111
подписан не был, но комментарии читал, так как мне нравятся практически любые переводческие и лингвистические рассуждения.

я привык к Синей Гусенице (тоже в детстве пластинка с песнями Высоцкого была),
и её (его) пол меня как-то не напрягает.
логичнее, на мой взгляд, оставить то насекомое, которое способно окуклиться и превратиться в другое насекомое: этот момент в тексте "Алисы" более важен, нежели пол.

Тыквик
"логичнее, на мой взгляд, оставить то насекомое, которое способно окуклиться и превратиться в другое насекомое: этот момент в тексте "Алисы" более важен, нежели пол." Вот и я об этом))) Кстати насчет Совы. Сова гораздо удачнее Филина... Не будь ее наша культура многое бы потеряла.. Кстати ее же альтер эго является Совунья из Смешариков. Кстати не знаете почему в английском переводе ее назвали Ольга?

читатель 1111
я думаю, что о великой княгине Ольге знают даже на Западе,
и американские локализаторы решили таким образом подчеркнуть мудрость Совуньи.

Тыквик
Ага. Интересно)))