| Aa | Aa |
 #вопрос #велик_и_могуч #языковое
У финнов есть название для того, что творится на улице — вот когда было много снега, а потом стукнул плюс и оно все растаяло и хлюпает. Называется это loska. Слово отчасти звукоподражательное — звук, когда ты по этому идешь, передается по-фински losk-losk. Еще есть прилагательное sohjoinen — для описания дороги и погоды. А теперь скажите мне, кааак эттто по-русссски? Вот чтоб одним словом. 10 января 2017
|
 |
|
|
Рапутица, снежная каша, Но слякоть самое верное, имхо.
|
|
 |
|
|
Слякоть, конечно, о, мастерица финского слова.
|
|
 |
Заяц Онлайн
|
|
Получается, финны лингвистически ближе, чем русские, к условным якутам, у которых, как известно, довольно много специальных слов, характеризующих определенную температуру, осадки и состояние снежного покрова.
1 |
|
|
|
|
Заяц, и двадцать разных слов для обозначения жёлтого снега.
|
|
 |
|
|
1 |
|
|
Gavry
|
|
Заяц
Получается. То есть у них есть отдельное слово для обозначения вот именно этого явления. Но просто слякоть и грязь — а месиво мокрого растаявшего снега. Причем слово с характерным звуковым рисунком. А у нас нет — и осеннюю грязь, и весеннюю распутицу мы называем слякотью. 1 |
|
|
|
|
GlazGo, ну да. Это же первое, что чукотский ребёнок узнаёт в жизни — "Не ешь жёлтый снег!" Раньше, чем ходить...
|
|
|
Gavry
|
|
pskovoroda
А это, кстати, вообще лингвистически очень интересно ))) Как язык отражает реальность и менталитет. |
|
|
|
|
Gavry, распутица — это распутица. Ты же из Питера, правильно? Значит, мы с тобой на одном языке говорим, правильно*
Вот грязные непроходимые дорожки — значит оаспутица. При слове "слякоть" перед глазами встаёт мокрая снежная каша +2-+4 1 |
|
|
Gavry
|
|
pskovoroda
У меня не встает ))) Скорее вот это осеннее нечто. Но ты учти, что я почти тринадцать лет как уехала... |
|
 |
|
|
Gavry
А что осенью бывает за нечто? Осенью же нет снега! О_о |
|
|
|
|
Ну то есть в Москве нет. А разве есть в Питере?
|
|
|
|
|
ansy, в 99-м, например, снег был 11 мая. А чуть позже (в 2000-х) в Москве, по-моему, был в июне.
В смысле, шёл. |
|
|
|
|
pskovoroda
Не, не в июне, в мае, точно помню, что на учёбу пришелся) Но одно дело - аномалии, а другое - чтоб так часто, чтобы на ум приходило и выражение было. Ну или просто раньше было холоднее... Или вообще оно сельское, причём северно-сельское... |
|
 |
|
|
шмякоть и чвякоть)) Ещё хлюпстень)
1 |
|
|
|
|
1 |
|
|
Заяц Онлайн
|
|
шмякоть - 417 результатов в гугле
чвякоть - 9 результатов хлюпстень - 0 результатов Для сравнения: вёдро - 58500 результатов 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
