 #ранобэ
Начал читать весьма неплохое ранобэ - Убийцы драконов. Хочу отметить хороший перевод, либо я чего-то не понимаю, либо переводчик провёл очень большую работу по адаптации текста. Добавлено много пояснений к определениям, именам и названием и даже некоторые поговорки и фразеологизмы подставлены знакомые мне (не уверен, что в оригинале были они же). Кто-то может сказать, что это слишком серьёзное изменение оригинала, но лично мне так читать куда приятнее, чем другие ранобэ, переведённые в лоб. Прочитал пока 45 глав. Глобальный сюжет не поражает оригинальностью и содержит пару глупых допущений, но локальные приключения интересны и довольно логичны. Рекомендую. 9 марта 2017
2 |
 |
Vallle Онлайн
|
|
Спасибо за наводку, гляну
1 |
|
|
Vallle Онлайн
|
|
Жаль, что после 100 главы у них проблемы с оформлением перевода. Пока держусь, но раздражает.
Посмотрел последнюю главу - 319 - там с оформлением все в порядке. Видимо, переводчики менялись в процессе. |
|
|
|
|
Кстати, я запихал этот сайт в ФвФ. Правда, из-за поглавного разбития и количества глав, загрузка каждого ранобэ - подвиг. Обсуждаемое произведение загрузил, с остальными подумаю, что сделать и как поступать с обновлениями.
|
|
|
Vallle Онлайн
|
|
ReFeRy
о, это здорово, вот только жаль, что уже почти не актуально - я уже почти к последним главам добрался :) Но, если прикрутишь подобную фичу для многих ранобэ с разных сайтов - было бы здорово. Только какие сайты ты хочешь поддерживать? И как быть с теми переводами, где много разных переводчиков?) Т.е. ты скачал все главы на комп и сшил в один файл или как сделал объединение? |
|
|
|
|
Vallle
В том-то и дело, что меня достал именно ranobelib, поэтому я быстренько запилил для него парсер. Но ФвФ качает вот это ранобэ более 5 минут, а в штатном режиме после 1,5 минуты ожидания скрипт отваливается с неудачей. Планов добавлять в ФвФ ранобэ у меня не было. Я для них отдельный сайт пилю. |
|
|
Vallle Онлайн
|
|
ReFeRy
И когда будет отдельный сайт для ранобэ? :) Кстати, забываю, вроде, спрашивал, но все же. Если я авторизуюсь как это делаю на фф.ми на буклисте/литрпг - это все отдельные регистрации будут? И аналогичный вопрос по поводу будущего сайта ранобэ - там отдельная или можно будет использовать старый акк? |
|
|
|
|
Vallle
Отдельная на литрпг. На БЛ и на будущем ранобэ учетка Фанфикса. |
|
|
Vallle Онлайн
|
|
О, это хорошо.
Спасибо. Извини, что отвлекаю вопросами :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
