Pretty bird нормальное обращение, если говорит такой же наемник, что с туповатого солдафона взять то?))
А что до флирта, так это штука невербальная у барышень. Можно из любой фразы что угодно сотворить. А попробуй это в игре передай.

Jolly Roger , нет, ненормально. Когда нормальный человек видит тяжеловооруженную мандалорскую бабу, последнее, что он в здравом уме ей скажет - "Хей, птичка, тебе не тяжело держать бластер в таких красивых ручках?". А в игре это, увы, норма. Опять же, когда нормальный человек видит сит-леди, он едва ли попрбует к ней обратиться "Красотка, есть минутка на офигенного меня?".

А что до флирта, в игре это диалоговая опция.
В данной ситуации варианта было три: "Сгинь с глаз моих"/"Спасибо, ты проделал отличную работу" [_флирт_]/"Ты ничтожество". Второй вариант помечен как "флирт". Чсх естественно если играть за мужика, во-первых можно спокойно хвалить коллег мужеска пола, а во-вторых, флиртовые опции не заменяют просто_адекватный_ответ (т.е. например колесо будет "Спасибо, отличная работа"/"Отличная работа, красивая девушка - что ещё надо" [_флирт_]/"Ты ничтожество и недостойна моего внимания").

Lados
ну, что-то в этом есть, хех.
когда ты красивая девушка и благодаришь мужика за хорошо проделанную работу, а он воспринимает это как флирт, хех.
*лан. это я шутки шучу, а так-то оно печально. впрочем, встречный вопрос: а это не просто слитые диалоги, а именно слитые диалоги за женских персонажей? мужских они хорошо прописали?

asm , именно.
С мужскими персонажами такая срань начинается только в дополнениях, где некоторые неписи заскриптованы геями. И вот там может статься, что реплика "А каково мнение нашего tactical advisor по поводу деталей операции?" окажется флиртом...