gallena, а вы будете переводить?

А перевод что окончательно спекся?((
все ждала и ждала, с английским у меня, увы, никак.

Букашка
Нет, я не переводчик. Просто прогоню через гугл-переводчик и попробую зачесть.
Ariss
Похоже да - перевод таки умер...

на случай, если кому-то интересно почитать то, что уже переведено.
вот начало перевода этого фанфика на Сказках
и продолжение перевода (там же)

Тыквик
да, мы знаем( частота обновлений- 1 глава в полтора года((((

Букашка
*шёпотом*
вы-то знаете, а я, например, в первый раз об этом фанфике слышу.

gallena
Жаль, что перевод того... И осталось же сравнительно немного - из 48 переведено 36 глав.
Абидна(((
Авторы/переводчики, а может кто-нибудь поднимет упавшее знамя, а?
*с полудохлой надеждой*

Ariss
Да, абыдна... Эгле-Элька вроде писала в Дайрях, что если совсем никак, передаст перевод кому другому. пока глухо...

Гермиона защищает Снейпа по хитрому плану Дамблдора в 6 и годах. Снейджер.
Гм, от чего это она его защищает? :)

Samus2001
Не все так просто))

gallena
Кстати, похоже еще вот тут есть Вторая жизнь, да и др фики Lariope. Но там регистрацию требует для чтения.
http://www.thepetulantpoetess.com/viewuser.php?uid=12832

Ariss
На Ашвиндере тоже нужна была регистрация. НЦ-17 все-таки.

gallena
>>Просто прогоню через гугл-переводчик и попробую зачесть

А знаете, попробовала тож - приятно удивилась. Текст вполне читаемый получился.
Не, эстетического удовольствия от стиля и т п, конечно, не ожидаю, но понимается вполне себе норм. Раньше гугл намного хуже переводил, или это от текста зависит.

Ariss
Это хорошо. Уж больно фик классный, чтобы примириться с заморозкой. И перевод качественный.

gallena
Ну, переводу гугля до качественного живого перевода как до неба, но в принципе диалоги и события понятны. Так что с нуля какой-нибудь фик я бы гуглом не стала читать, но если уж очень охота узнать "чем страшная история кончится", то вариант вполне приемлем.

Ariss
Я про перевод на Сказках. Он весьма неплох. Читается на ура, почти как оригинал.

gallena
Ага, я поняла. Потому и сказала, что, конечно, контраст с гугловским переводом будет.

жаль, что этого повисшего перевода нет здесь, на Фанфиксе:(

Ксафантия Фельц
Почему нет? есть в ФвФ
https://fanfics.me/ftf2325
https://fanfics.me/ftf2324

Ariss , я не ФвФ имела ввиду, а именно публикацию)) Но за ссылки спасибо!

Ксафантия Фельц
Его тут нет из-за закона. Сказки же вне российского законодательства.