Я тебе и так скажу, что там no pasaras, а не no pasaran, потому что единственное число.

Lados
Ясно))) Спасибо

читатель 1111 , уточнил: в фильме действительно Tu no pasaras, а вот в книге покраше сделали:

No puedes pasar - это не "you shall not" (ты не пройдёшь), а "you cannot" (ты не можешь пройти), скорее. Но уж так переводчик решил, его воля.

Lados
Интересно)))