ШоколадныйПончик
Да вроде бы, это британская традиция, несколько отличающаяся от нашей. У них крестные раньше имели юридический статус, поэтому Гарри и унаследовал дом Сириуса

На шпильке
Хм, тогда этот косяк перевода? Ибо крёстный - духовный наставник, принимающий ответственность за ребёнка во время таинства крещения.

ШоколадныйПончик
Крёстные - не христианская традиция. Вернее, не только. Она существует во множестве стран, начиная от Римской империи (провинцией которой являлась Британия), заканчивая азиатскими странами, к примеру Китаем и Японией.

Слово "крёстный" в русском языке просто сбивает с толку, сразу строя ассоциацию с крещением и христианством. Английское godfather более точно, "отец перед лицом бога/богов".

Смысл же подобного патронажа в те времена был и очень даже. Опасная жизнь, когда завтрашний день мог закончиться чем угодно, и о ребёнке после смерти родителей нужно кому-то заботиться.

Desmоnd
Ну лично я вижу принципиальное противоречие даже в английском варианте. God. Волшебники верят в богов, хоть каких-то?

ШоколадныйПончик
Они не верят. Они точно знают, что они есть.)))
А вообще, есть же у них привидение монаха - почему бы им не верить в бога? В Библии полно колдовства, а уж в жития святых так вообще...

ШоколадныйПончик
Зависит от волшебника, полагаю. Души есть, новые путешествия есть. Возможно, они не верят, а знают.

А вот в Иисуса они бы не поверили, слишком хорошо его чудеса может повторить любой волшебник средней руки. Пять хлебов и две рыбы - хых, всё в соответствии с законами трансфигурации Гампа, я когда-то даже пост делал.

Desmоnd
Аlteya
Хм, с такой точки зрения не смотрела, спасибо за свежий взгляд.)

ШоколадныйПончик
Не за что.)