#записки_молодого_учителя
Работаю теперь в другом месте - судя по всему, вряд ли задержусь на особо долгий срок, ибо группы учеников никак не набираются, с деньгами из-за этого туговато, а мне, ё-моё, надо на что-то жить.
Приходит ко мне мальчик 7 класса заниматься немецким. Выясняется, что немецким он владеет не больше, чем я навыками кораблестроения, и даже такие простые слова, как Vater и Mutter, для него совершенно пустой звук. Благо, от Снейпа я таки далека, и никакой критики в адрес своих умственных способностей он не получает. В конце концов, и зайца можно научить курить.
- Эммм... Эммм... - мальчик никак не справится с данным ему словом. - Kinder...garten...Не знаю. Я нуль в немецком.
- Любой нуль можно превратить в единицу, а потом и выше, - улыбаюсь я. - Что такое "Kinder"?
- Не знаю.
- Вспомни киндерсюрпризы. Для кого эти шоколадные яички с игрушками предназначены?
- .....
- Кто их любит и клянчит у родителей?
- Ну... Дети. А... Значит, "Kinder" - дети.
- Правильно. А что тогда такое "Kindergarten"? Куда ходят дети (выделяю слово ударением) еще до школы?
- В детский сад...
- Ну вот именно. Sehr gut.
Провозившись еще несколько минут и выявив все пробелы, решаю дать ему несколько слов для выучивания. Объясняю, как пишется и что означает, он послушно записывает. И тут мне приходит на ум мысль заставить его мозг пошевелиться.
- Вот глагол arbeiten - работать, - говорю я, следя, чтобы правильно записал. - Ударение на первый слог. Ты ведь слышал о гастарбайтерах?
- Да, конечно.
- Так вот, слово "гастарбайтер" - немецкого происхождения. Дословно "рабочий-гость". "Gast" - это означает "гость", "arbeiter" - рабочий, работник.
- О как, - задумчиво проговаривает мальчик. - Немецкое слово, значит... А какое отношение оно имеет к узбекам?