Это уже по другому Вашему переводу, "Мастер рун". В главе 5 есть такой кусок "Поэтому и придумал себе другое. Его мать была прямой наследницей Слизерина" 0 опять ошибка Автора, не Ваша, но такое стоит исправлять: мать Реддла происходит из рода Гонтов (Gaunt -худой, изможденный,угасающий, выморочный и т.п.), т.е. по умолчанию, из боковой ветви рода Слизерин. Правильнее звучала бы фраза "Его мать была ИЗ ПОБОЧНОЙ ВЕТВИ РОДА Слизерин"