Ланселапе Червона Калина: #ПЛИП Украинские переводчики Песни Льда и Пламени настолько суровые, что ударились в буквальность. Е

#ПЛИП
Украинские переводчики Песни Льда и Пламени настолько суровые, что ударились в буквальность. Если бы я не смотрел ТВ-сериал, не читал бы "Семь Королевств"-вики и не общался бы с книжниками, вряд ли бы я смог врубиться в название некоторых локаций.

Хотя в этом есть хорошая логика, если так подумать.

27 ноября 2017

Отключить рекламу

8 комментариев

	Arianne Martell 27 ноября 2017
Там ещё Чорнопструг есть, который Черная Рыба))) 1

	Читатель 1111 Онлайн 27 ноября 2017
Примеры? Русский текст и украинский. ( Буквальный перевод если совсем не понятно)

	Анаис_Анаис 27 ноября 2017
Примеры?(2) 1

	Ланселапе Червона Калина 27 ноября 2017
Arianne Martell Ну это жесть какая-то. :с Читатель 1111 Зелёная фея Вічнозим - Винтерфелл. Діти пралісу - Дети Леса. деривовк - лютоволк.

	Читатель 1111 Онлайн 27 ноября 2017
Анна-кикимора Ой. А мне НРАВИТСЯ.

	Анаис_Анаис 27 ноября 2017
Анна-кикимора Колоритно.

Kaaha

28 ноября 2017

А я наоборот не понимаю, почему переводчики не переводят названия. Особенно если названия мест или фамилии "говорящие". А это почти всегда так. Ведь авторы же не зря придумали именно эти "говорящие" имена. Зачем все переводить, а их оставлять без перевода? Чтобы англоязычные понимали прикол с фамилиями или названиями мест, а мы нет? Понятный Вічнозим в этом плане намного лучше Винтерфелла, название которого мне не о чем не говорит.

Ланселапе Червона Калина

28 ноября 2017

Kaaha
Поэтому я и написал про хорошую логику. Какую цель перед собой ставил художник? Просто перевести какое-то название или перевести со смыслом, вложенным автором?

В плане переноса смысла украинские переводчики, стоит признать, постарались. Глубинный смысл слова "Винтерфелл" понял бы тот, кто хорошо знает английский или далеко зашёл в дебри ПЛИП или ИП.