WIntertime
Насколько проще англичанам: ни тебе экзистенциальных размышлений когда переходить на ты, ни проблем с ищвиненями. Ай эм сорри вполне катит))

Vitce
Может и так.

Я лишь знаю, что на мое "Когда я могу пересдать Вам зачет?" Интеллигентный и образованнейший профессор, известный специалист по мидиевистике, автор нескольких книг, в том числе про Жанну Д'арк, спокойно сказал :"когда хотите".

И я полминуты догоняла в чем тут дело и что я сделала неправильго. На последущее:"Когда Вы сможете принять у меня перезачет?" он так же спокойно ответил:" через два дня в аудитории номер Х я буду с 10 до 14. Приходите".

И , знаете, мне этого достаточно, чтобы с того момента понимать разницу в акцентах.

П.С. другим преподам было пофиг, но по-настоящему культурным был именно он, у него и речь была несколько иная, чем у нас. Так что, для меня авторитетно именно такое понимание, а необщепролетарско-народное, хотя оно, не отрицаю, имеет место быть, что и показали обе дискуссии)

WIntertime
Так я и писала, что зависит от того, чо вы хотите: уведомить о том, что вы извиняетесь, простить сами себя или попросить другого о прощении.

И почему "извини меня , пожалуйста" воспринимается как "а ну ка сними вину"?!

Вы просите, а не приказываете. В жизни просьбами пользуетесь? Почему тогда здесь такой блок стоит? Или вам("вам") наплевать, что чувствует и что думает этот другой - уведомили и ладно?))

В общем, нюансов много, но что-то я сильно сомневаюсь, что налажавший сотрудник позволит себе "я извиняюсь" в лицо начальству. Только уж совсем отъехавший, а большинство мигом вспомнят и поймут разницу между "извините" и "извиняюсь".


И это(как извиняются перед значимыми и теми кто выше) очень хороший показатель как надо, когда хочешь проявить уважение.

Хотя может что-то изменилось и теперь спокойно можно пользоваться без опасения вторым хоть перед непосредсивенным начальником, хоть перед гендиректором.