#матчасть #В5 #В5_энциклопедия #нарнофилия #переводы #КхаРи #Дворец_КхаРи #канон

В5-энциклопедия: Кха'Ри (правительство) и Дворец Кха'Ри


Буду потихонечку переводить статьи из В5-энциклопедии, начну с нарнов, а там, может быть и все остальное. Если кто хочет помогать - велком. И по части переводов, и по части редактуры русского языка. Начала с небольших статей, чтобы размяться и вспомнить английский язык. Создатели энциклопедии обещают, что большая часть информации, которую они публикуют, считается каноном, то есть, признана Стражинским.

Кха'Ри (Kha’Ri)


Правящий парламент Режима Нарна был создан в 2232 году и состоял из восьми кругов.

Первый Круг - восемь верховных правителей.
Второй Круг - шестнадцать советников, по двое на каждого члена Первого Круга.
Третий Круг - двенадцать дипломатов, которые занимали посты в разных мирах и иногда приезжали на Нарн, чтобы участвовать в заседаниях.
Четвертый Круг - военные.
Эти круги постоянно встречались во Дворце Кха'Ри, расположенном в Г'Камазаде, столице Нарна, именно они и являлись предметом обсуждения, когда речь заходила о Кха'Ри.
Пятый и Шестой Круги - правители и администраторы регионов, городов и колоний.
Седьмой и Восьмой Круги включали в себя ученых, хранителей истории и традиций Нарна. Встречи с представителями этих кругов происходили значительно реже.

После капитуляции Нарна в 2259 году все члены первых четырех кругов, за исключением Г'Кара, были осуждены и казнены за преступления против Республики Центавр.

В 2261 году, когда Нарн был освобожден по приказу премьер-министра Лондо Моллари, Кха'Ри был восстановлен, и заседания правительства стали проводиться в новой столице Нарна, Мокстоке.

Источники:

Эпизоды сериала: 202, 209, 212, 219, 221, 303, 309, 318, 320, 402, 405, 513, 520
Фильмы: In the Beginning (MOW2)
The Official Guide to J. Michael Straczynski’s Babylon 5 (GB5)


Дворец Кха'Ри (Kha’Ri building)



Здание на Нарне, в котором проводились заседания правящего органа Режима Нарна, Кха'Ри. Оно уцелело во время центаврианских бомбардировок в 2259 году и впоследствии было занято центаврианами, которые, под руководством лорда Дриго, устроили в нем копию императорского тронного зала.

В декабре 2260 года посол Лондо Моллари заманил лорда Антоно Рифу в катакомбы под дворцом, где тот был убит группой нарнов, возглавляемых Г'Каром.

В 2261 году Моллари уговорил императора Картажье устроить суд над Г'Каром и его последующую казнь в здании Дворца Кха'Ри на Нарне. После смерти Картажье и заявления премьер-министра Моллари о том, что Нарн необходимо освободить, нарны под предводительством Г'Лорна разгромили центаврианский тронный зал.

Источники:
Эпизоды сериала: 320, 405