Слушаю "Harry Potter and the Sorcerer’s Stone" в дороге - все-таки насколько емкий текст! Столько информации сразу же, оптом в первых главах - настоящее погружение. Но сейчас не об этом. До меня наконец-то дошла хохма, над которой, наверное, проржались все, кто читал оригинал внимательно, а не как я обычно х_х) Дядя Вернон и тетя Петунья решили отправить Гарри в школу "Stonewall", где "ему самое место". Не "Хай Кэмерон" или "Св. Брутуса", или что там в переводе, а четко звучит "Stonewall"! Давненько мне так весело по дороге на работу не бывало)))
Для справки: Стоунволл - символ движения в защиту прав ЛГБТ, также фильм "Stonewall" и одноименная британская правозащитная организация, созданная в 1989 г. с целью защиты социальных прав гомосексуалов и отмены т.н. "Параграфа 28", запрещающего упоминать гомосексуальные отношения иначе, чем в порицающем духе. Кто знает, может, это что-то по Фрейду, или автор оставляла себе изначально простор для маневра, но не знать о существовании и профиле деятельности "Stonewall" Дж.К. Роулинг не смогла бы, как сотрудница правозащитной организации в прошлом. Так что, возможно, часть ГП-авторов не фантазирует на пустом месте, а просто раскрывает изначально заложенный автором потенциал персонажа?:)))


#ГП #слэш #humor #аудиокниги #баян_тайм #картинки