#книги #чужие_стихи
На лайвлибе в группе "Раздачи" читатели могут выиграть книгу от издательства или автора, поставив лайк к активным раздачам. Выиграть один человек может не больше двух раз в год. Я выиграла книгу-билингву от издательства Бомбора (на самом деле Эксмо, так было написано на конверте) - "Milk and honey. Белые стихи, покорившие мир" Рупи Каур, американской поэтессы и художника индийского происхождения. В интернет-магазинах такая книжка стоит около 600 рублей. Мою рецензию можно прочитать здесь.

Если коротко, стихи Рупи Каур не все мне зашли, но парочка из них стали моими любимыми, еще с десяток просто приятно прочитать. Как я люблю книги-билингвы! Я узнала, что знаю английский на более высоком уровне, чем раньше представляла. Отдельные короткие стихи удалось перевести без словаря или посмотрев единственное непонятное слово, и я даже на автомате заметила неточность в переводе в одном месте))

Хочу процитировать одно стихотворение Рупи Каур. Оно задело меня, чувства очень похожи на те, которые испытываю я при написании некоторых фанфиков XD Приведу оригинал и перевод.

my heartbeat quickens at
the trought of birthing poems
which is why i will never stop
opening myself up to conceive them
the lovemaking
to the words
is so erotic
i am either in love
or in lust with
the writing
or both

мое сердце стучит быстрее
при мысли о рождении стиха,
поэтому я никогда не перестану
открывать себя, чтобы зачать его.
заниматься любовью
со словами -
это так эротично.
я или влюблена,
или просто возбуждена
писательством,
а может быть
и то, и другое.