ого!
вот это сюрприз!
хотел найти этот фрагмент в оригинале на Фанфиксе и увидел, что его там тоже нет.
похоже, фраза про аппарацию была добавлена Роулинг в более позднее издание.
или здесь опять отличия британской и американской редакций.

Тыквик
Спасибо

Мари Чи
пожалуйста, мне не жалко :-)
а за что именно?

Тыквик
За момент. Когда читала пропустила на-английском

Мари Чи
а он точно есть в вашей версии?
потому что в редакции Блумсбери его нет.

Тыквик Нету. но у меня давно скачано было.

Мари Чи
а мне вот интересно, какой из вариантов сейчас считается каноничным.
я имею в виду оригинал.