ого!
вот это сюрприз!
хотел найти этот фрагмент в оригинале на Фанфиксе и увидел, что его там тоже нет.
похоже, фраза про аппарацию была добавлена Роулинг в более позднее издание.
или здесь опять отличия британской и американской редакций.