 #ГП
Пришел тут отзыв по фесту даркфиков, по первой главе одного "творения" *му-ха-ха* Помогите перевести выделенное: Приветствую, Автор! Пожалуйста, сделайте меня развидеть то, что я сейчас прочитала. Очередное издевательство над без конца насилуемым фандомом ГП. Очередной попаданец-нагибатор, матерщинник и хам. Нецензурщина и упоминание накркотиков и наркотических галлюцинаций. Текст, состоящий под конец из одного сплошного диалога, от которого рябит в глазах, и перестаешь понимать, кто, кому и что сказал. Англицизмы через слово, хотя ГГ, судя по всему - неудавшийся аборт махрового русреала. Автор, если можете не писать - не пишите. Не надо позориться с подобным "творчеством" на фестах. Про диалоги я хз, там всего-то двое общаются, что может рябить? Но критика это хорошо, я вообще ждал куда как большего бомбления, а оказалось, что читатели любители помалкивать. Печально. 30 мая 2018
|
 |
Deus Sex Machina
|
|
А зачем переводить?
|
|
|
|
|
Чёрный Человек
я не понимаю, что имеется ввиду) |
|
|
Deus Sex Machina
|
|
1 |
|
|
|
|
Чёрный Человек
И близко не расстроен. Просто любопытное словосочетание, может, взял бы в оборот, но не ясно, что значит. |
|
|
Deus Sex Machina
|
|
умничka
Герой представляет собой слишком русского попаданца с не самыми приятными манерами, поведением и воспитанием. Он не вписывается в канон ГП от слова совсем. |
|
 |
|
|
Чёрный Человек
и при этом в тексте через слово встречаются англицизмы - то есть идиомы, свойственные только английской речи, причем речи далеко не литературной. Я к слову это слабо представляю, но представлять особо и не хочу начинать. |
|
|
Deus Sex Machina
|
|
Pippilotta
Ну я зачла, поплакала 2 |
|
|
|
|
Чёрный Человек
Бедняжко. |
|
|
|
|
Это-то и странно. Значит, понял правильно, хотя как англицизмы(каюсь) сочетаются с "русреалом"... хм, может и сочетаются. До конца еще не ассимилировался. Или, скорее, отзыв написал человек, что на острове ни дня не прожил. Из РФии британцы кажутся другими, да.
Чёрный Человек От смеха, надеюсь? :) |
|
|
Deus Sex Machina
|
|
умничka
Нет( |
|
|
|
|
умничka
русреал - русский быт там где его быть не должно, англицизмы - наверное факи какие-нибудь. |
|
|
|
|
Чёрный Человек
Сочуйствую, гоните рецензию в стиле ТС :) |
|
|
|
|
умничka
какой вы алчный до фидбека, сударь. |
|
|
|
|
Pippilotta
Не надо держать в себе, госпожа :) |
|
|
|
|
1 |
|
 |
|
|
умничka,
забейте на них Большой Болт. Кому нравится те читают. Может быть помните такое высказывание:Слышал про вас много плохого, решил познакомиться. 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
