Да, очень удачный Эпернон у нас))

Спасибо за ваш титанический труд с переводом. Великое дело сделали!!! Сериал великолепен, лучшая экранизация ГдМ, а лично для меня - любимая экранизация из всех романов Дюма вообще. Приятно понимать, что теперь его могут увидеть в десятки раз больше зрителей, наши актеры этого достойны.

RomenElen
А как как королева Марго от той же команды? Все никак не решусь ее погрызть...

Спасибо за теплые слова! Да, это больще года работы, даже не верится...
Для меня это тоже не только одна из любимых экранизаций, но один из самых любимых сериалов вообще)) Его нужно знать всем и регулярно пересматривать!

У меня тоже противоречивое отношение к финальной серии. Миньоны мне не особо по душе, и актеры не зацепили, так что вся трагедия дуэли как-то мимо меня. Только их прощальные "Да здравствует король!" взяли за сердце. Ну, по поводу Антрагэ и кинжала мы уже где-то общались :-) Бюсси с Дианой для меня вообще антигерои, я после первого просмотра все длинные сцены с ними проматываю (а в книге - пролистываю))). Так что убийство Бюсси воспринимаю просто как факт: умер - да и фиг с ним. Шико в этой серии продолжает интриговать своей двойственной мотивацией, мне его поступки не вполне понятны. Эпернон умничка (и персонаж, и актер)!!! Такой диапазон эмоций выдал, и все абсолютно достоверные, не притянуты за уши сценаристом/режиссером. А вот истерика Генриха - притянута, что печально. Я бы скорее в обморок поверила, или в короткое помешательство... Дворжецкий гениально сыграл бы безумный взгляд и бред... Эх, мечты. Уже ничего не сыграет(((

empty bottle
Королеву Марго можно посмотреть с удовольствием, и не раз. Тоже очень добротно снято. Но там нет Шико и практически нет Геши, этим все сказано.

RomenElen
Вот да? Я прям огорчилась от этой истерики ( в остальном киношный Генрих очень достоверный вышел и чем-то местами вменяемее книжного, но эта сценка как-то все перечеркивает (
Про шико уже выше писала, что просто не понимаю мотивов сценаристов.

Без шико и геши конечно что зв фильм?! Да и книга! В детстве она разочаровала именно их отсутствием (((
Но там есть Ефремов в роли Карла, это интригует...

empty bottle
Ефремов там хорош! Прям как родился Карлом! Кстати, я только сейчас осознала, что это тот самый Ефремов, который в последние месяцы у всех скандально на слуху и в СМИ светится. Как-то я в русских актерах мало разбираюсь, а Ефремова в зрелом возрасте видела только в жюри КВН, вот и не сложилось у меня в голове, что этот малотрезвый дядя - наш молодой Карл...

пить надо меньше ( для меня Ефремов прежде всего прекрасный мальчик из "когда я стану великаном" он там маленький, а играет как бох. Увы, жалко мужика, совсем спился (((

Madame de Monsoreau И я Вас поздравляю от души!!! Огромные респект и благодарность!:))

Pitaici

Спасибо! Мы тоже получили огромное удовольствие от процесса))

Я тоже потихоньку :))