#китайщина
В первых строках своего письма... Привет, Беллс! *машет лапками*

Почему мне внезапно зашел "Магистр Дьявольского культа".
Который, справедливости ради, не магистр и вовсе не дьявольского и не совсем культа. Но тут все сложно, потому что на русский переводят с английского, на который перевели с китайского (все помнят древний эксперимент с отрывком из Гоголя, да?). Название звучит примерно так: Mo Dao Zu Shi/魔道祖师/The Founder of Diabolism/Grandmaster of Demonic Cultivation/ The Founder of Evil Magic. Это чудесное слово "культивация" ХДДД Ну, вы поняли, да?
Так вот, почему мне зашло. Китайский (несмотря на двойное преломление) мистический детектив со страшными тайнами, ангстом, флешбеками, темной магией, запутанными взаимоотношениями и качественной атмосферностью. А, ну и нимношк про любовь (внизапна, слэш).
Неспешность перевода (45 глав из 120) позволяет настроить на неполных данных, которые еще нужно кропотливо выковырять из повествования, кучу конспирологических теорий. То, что я люблю ХДДД
Стекла, на мой вкус, переизбыток, зато есть адова китайщина в духе "меня обидели, пойду повешусь на воротах обидчика, пусть ему станет стыдно". Мистика с расчлененкой (в буквальном смысле слова), феншуевой даосской магией, ходячие трупцы и борьба за светлое будущее внутри себя. А еще там есть интриги, особенно мило выглядящие в свете того, что гг умирал на полтора десятилетия, за которые много чего понаслучалось, вдобавок, судя по всему, после воскресения с памятью у него не оч.
Так мило ^^
Да, к любовной линии. Она тоже с китайским уклоном, очень кавайная, хотя пока что и вызывает у меня негодование. Даже много негодования, ибо уже треть повествования, а герои толком и поцеловаться-то не успели. Их, конечно, извиняет занятость - все таки паззл из трупца собирают по всему Древнему Китаю, спасают кто под руку подвернется, всякие темные дела распутывают, но пора бы уж, пора бы.
Что-то взгрустнулось по судье Ди. Даже жалко, что он жил в другую эпоху, вот кто бы и мог помочь героям расставить все по своим местам, так это он.
Кстати, отдельное ня команде переводчиков - ребята работают с огоньком, с любовью и прилежанием. Мало того, что они сами в теме, у них даже есть консультант - профессиональный китаист. Что не может не вызывать добрых чувств.
Отдельно удивляет плодовитость фандома: за неполные два года понарисована туча артов, невероятное количество косплея и фанатских материалов, маньхуа, дунхуа и уже снимается дорама. Причем оч. достойное качество всего этого, надо сказать.
В общем, спасибо за траву, Беллс

#внезапное #глаза_завидущие #литературище #много_букв #позитив #про_любовь #слэш #чудесное #Ханя_слоупок #тэг_для_скрыта