Lados: #а_как_у_вас В тему поста ниже, переводя свои тексты на английский заметил, что по сути очень часто

#а_как_у_вас
В тему поста ниже, переводя свои тексты на английский заметил, что по сути очень часто не просто перевожу, а частично их и переписываю - другие слова для тех же мыслей, вот это всё.
Интересно, у вас такое было?

27 августа 2018

Отключить рекламу

3 комментария

	Spunkie 27 августа 2018
У меня сейчас - да. И другие слова для других мыслей - тоже. Да-да, перевод с изменением некоторых смыслов. Кажется, так Набоков "Лолиту" переводил с английского. 2

	Мария Берестова 27 августа 2018
Да, причём иногда значительно меняются оттенки. 1

	rational_sith 30 ноября 2018
В тему поста ниже Для справки: имеется в виду вот этот ныне удалённый пост Spunkie.

Диктатор джен	+62
Вии-бурудха джен	+59
Посмотри в глаза чудовищ джен	+45
Нефилим. Рождение и детство джен	+27
Оружейник Хаоса гет	+17
Какой есть джен	+12
Сработаемся джен	+11
Девочка в окне джен	+9
Лучший враг джен	+7
Рейхенбахское спасение джен	+6