Ещё авроры :)

а также Слагхорн, Лонгботтом, Шеклболт, Веритасерум и т.д.

LilyofValley
Что-то не могу вспомнить другой вариант, кроме авроров...

Hexelein
мракоборцы же.

Я ходила на тематический квиз по ГП (это круто!). Один из раундов был - распределить героев,кто на каком факультете учился. И в этот момент стало ясно,что я и команда друг друга не понимаем)

Тыквик
Точно! Я уже и забыла про такой вариант)))

Hexelein
думаю, "авроры" были отвергнуты Росмэном во избежание революционных ассоциаций.
по смыслу могли бы подойти "зарины", но это слово уже закреплено за довольно-таки неприятным веществом.

Напомнило мне как после чудесного хоббита с бильбо бэггинсом я начала читать про фродо сумкинса (или сумникса, не помню). Корежило знатно. До сих пор не понимаю, зачем извращаться и переводить фамилии. Давайте тогда мэри поппинс будет марией маковой. А поттера что как горшечникова, ладно, так слишком длинно, пусть как горшкова не перевели?