Напомнило мне как после чудесного хоббита с бильбо бэггинсом я начала читать про фродо сумкинса (или сумникса, не помню). Корежило знатно. До сих пор не понимаю, зачем извращаться и переводить фамилии. Давайте тогда мэри поппинс будет марией маковой. А поттера что как горшечникова, ладно, так слишком длинно, пусть как горшкова не перевели?