Мне всегда казалось, что источником женственности выступает в первую очередь самоощущение. Если тебе не в кайф быть женщиной, то откуда ж что возьмется?

Критерия не существует, потому что женственность многогранна. Например, видели девичьи казачьи пляски с шашками? Казалось бы, это не должно быть женственно. Боевое оружие, чисто мужские выкрутасы. Ан - женственно дозела.
Можно заниматься мужскими делами женственно, можно носить мужской костюм женственно, можно иметь мужской характер и быть при этом женственно, можно двигаться и говорить по-мужски - и при этом женственно. Видали, например, в Великолепном веке походку Хюррем-султан? Поютубьте интереса для, ращмашистые мужские шаги у неё, как на поле боя. Ан - женственно!