Англичане любят синонимы, которые в русском переводятся одним словом

Это гендерная хрень. Визард всегда мужчина, а витч всегда женщина. Не бывает девочки-колдуна или мальчика-ведьмы. Название символизирует, что в школе ведётся обучение волшебников обоих полов (что немаловажно, ведь чаще школа-интернат принимает либо только мальчиков, либо только девочек).
В русском языке такого противопоставления нет (колдун-колдунья, ведьма-ведьмак, и колдовством,и ведьмовством занимаются оба пола), поэтому смысл потерялся.

Annes
спасибо, интересный очень ответ. И как все просто оказывается)

Caution, если не париться - одна тема, конечно)) Но ТС спрашивает насчет этимологии, насколько я понимаю