Мать учения. Однозначно и оригинал, и перевод на уровне.

Ну и что нибудь свое)) Когда-нибудь)

"Недосорванные" и "на своей стороне" . Честно, чтобы настолько прекрасно все, я редко встречала. Сюжет, психология, персонажи, диалоги, метафоры и обороты. А еще ритм, он нигде не провисает, прямо по классике: то все хорошо и мирно, то тыгыдым, тыгыдым, погоня, экшн, конфликт, потом выход из ситуации, снова мир, мимими, мишки, зайки, затем новый конфликт, и такая синусоида по нарастающей, до катарсиса, когда исчерпаны все средства, нет никакой надежды, сделано все что можно и более того, но все равно все погибнут, а потом развязка, в которой сила оказалась не у сильных или умных, последнюю эстафету подхватывает добро, участие, справедливость. И не сопливо ни разу. Есть места прямо серьезные, есть такие, что ржешь аки конь в ночи.

Можно читать, практически, как оридж, из оригинального мира буквально несколько пояснений требуется.
А лучше даже не книжка, а сериал. Ну, или анимационный сериал.

МРМ, Маг и его тень. Рождение мага, Дневник, Орден Сурка, Последствия одного решения + продолжение, Тёмный/отражённый блеск, цикл Мои миры, твое отчаяние.