#ПЛиО_сеирал

Повторный (и вдумчивый) пересмотр принес прекрасное.

Диалог Сэма и Брана о том, что надо бы сказать Джону, кто его родители.
Сэм:
- Ты его брат, тебе и говорить.
Бран:
- Я ему не брат. (В оригинале - I'm not his brother.)
Наводит на размышления, правда? Если бы Бран сказал "я ему не брат, а кузен" - дело одно, а вот просто "не брат" - совсем другое. Вкупе с общей отрешенностью и пофигистичным отношением "Брана" к семье...
Не палится Бринден, ну вот вообще не палится.