Потому страж гораздо ближе к оригиналу, чем кольцевой.

Чудесная Клю
Можно страж, если переводить в лоб, но кольцевой если смотреть по смыслу
Вратарь не подходит ни так, ни так, просто привычное слово по другим игровым выдам спорта

Оставите кольцевой - познаете чувства Той самой. Гарантирую.

Чудесная Клю
Не поняла юмора)